拒绝佩戴西式礼帽成罪

第四项控诉

    （根据一九二五年十一月二十五日通过的著名《帽子法案》，国民被强制脱下奥斯曼传统头饰，换上西式礼帽，违者甚至被判处死刑。）

     他们竟将“拒绝佩戴西式礼帽”作为判定我有罪的重要依据，并再一次彻底剥夺了我的发言权，若非如此，我原本要对那些急于惩罚我的人说：

     我在卡斯塔莫努的警察局与派出所被软禁监视了整整三个月。在那期间，当地的警察与局长从未对我说过一句：“戴上礼帽。”

     而在此前历次法庭审判中，即便我不戴西式礼帽，也不在庭上脱下我的缠巾，当时的法官们也并未以此为借口刁难或惩罚我。

     然而，在这过去的二十三年里，一些残暴的反宗教官吏，却将此事当作借口，在法律程序之外折磨我，让我承受了无数极其痛苦的惩罚。

     ​事实上，儿童、妇女、绝大多数农民、机关里的公务员以及戴贝雷帽的人，依法都无需强制佩戴这种礼帽，且这种帽子对国家并无实质的物质利益。可针对我这样的隐居老人，仅仅因为遵循历史上所有的教法阐释家和历任最高宗教领袖的禁令，拒绝佩戴西式礼帽，他们便捏造种种罪名，让我平白无故遭受二十年的惩罚。

     在集市上，在神圣的斋月里，有人大白天公然酗酒、从不履行日常礼拜，法官们尚且以“个人自由”为由，将其与自己等同视之，装聋作哑，不加干涉；可一涉及我的传统服饰，他们便立刻变得狂热无比，变本加厉，死缠烂打，非要治我以重罪不可。

     毫无疑问，当他们亲眼见证死亡带来的终极毁灭，在坟墓中遭受永久的单独监禁之后，在世界末日大审判的最高法庭上，最高法官必会严厉追究他们犯下的这一荒谬罪行！

（译自努尔斯《光束集》十四·三十五·四）