致英勇的士兵

《大马士革演讲》附录终篇

    （以下两篇劝诫文曾于教历1325年（公元1909年）刊载于宗教报刊。在1909年“3·31事件”期间，它们成功劝服参与兵变的八个营士兵重新服从命令、返回军营、恢复秩序，从而化解了一场重大危机。）

致英勇的士兵

《火山报》第107期

1909年4月17日

光荣的信主独一的战士们！

曾两度拯救被压迫民族、守护神圣的伊斯兰免于倾覆的英雄们！

     军人至高之美德，在于恪守军纪，维护秩序。即便在此局势最为动荡的时刻，你们仍当秉持此道。须知：服从乃生命与力量之源。纵使面对最低阶军官，亦当谨守此神圣准则。

     此刻，三千万奥斯曼国民与三亿穆斯林的荣辱，皆系于诸君之服从。真理的旗帜与认主独一的宣言，正由你们英勇的双手擎起——而这力量的根基，正是绝对的服从。

     你们的长官，实为慈父般的存在。《古兰经》、圣训、先贤智慧与历史经验皆昭示：服从合法的长官是主命（Farz）。

     众所周知，三千余万民众百年未竟之两大变革，因你们的纪律性终得实现。你们源自纪律的真实力量，令整个伊斯兰民族感激不尽。要守护这份荣耀，唯有服从你们的指挥官；伊斯兰的尊严，也正寓于这份服从之中。

     我深知，你们先前未让慈父般的长官参与行动，是为护其周全。而今局势已定，请重归长官们慈悲的怀抱中吧！

     神圣的教法如此命令。因为长官即是法定的掌权者（Ulü'l-emr）。为了祖国与民族的利益，尤其在严明的军纪之下，服从掌权者是不可推卸的宗教责任。唯有通过服从，方能守护先知穆罕默德ﷺ的神圣律法。

       赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《大马士革演讲附录》三·九·一）