张冠李戴多荒唐

亲爱的、真诚的弟兄们：

     正是你们的坚定与不懈，使共济会与伪信者的一切图谋尽数落空。是的，弟兄们，我们无需遮掩，那些昧神者将《光明论集》及其追随者比作苏菲教团，尤其视为纳格什班迪教团，企图用昔日击垮教团的手段来摧毁我们。他们的攻击策略可归纳为以下三步：

     第一，以威胁恐吓为先行，同时刻意凸显该教团修持中被滥用的成分；

     第二，大肆宣扬该教团领袖或成员所犯的过失；

     第三，他们以唯物主义哲学为幌子，鼓吹世俗文明的放纵欲望，用令人麻木的感官享乐侵蚀人们的精神世界，瓦解其内部凝聚力。此后，他们再以谎言辱骂诋毁他们的精神导师，并借助某些经过曲解的科学或哲学理论来解构其道路的正当性，最终使其在大众心中价值尽失。

     他们重拾对付纳格什班迪等教团的陈旧伎俩，用来对付我们。然而，他们错判了形势。

     因为《光明论集》的根本道路，在于虔诚无私、舍弃自我，在艰难中寻求并蒙受主的慈悯，在苦楚中觅得永恒的甘甜；它揭示出无常、虚幻、纵欲的享乐背后所隐藏的真正痛苦；它教导我们，信仰本身在今世就可成为无尽甘甜的源泉；它更指明了任何哲学之手都无法触及的真理核心。因此，凭真主的意欲，他们的图谋必将彻底失败。《光明论集》的道路远非一般教团可比，这将最终使他们哑口无言。

     还有一件颇值得玩味的小事：

     今天清晨，旁边宪兵营房中的一人叫我，我便走到窗前。他说：“我们的门自己关上了，无论如何也打不开。”我回应道：“这或许是一个暗示：你们所看守的人中，也有像你们一样无辜的人。甚至，为了羞辱我，你们不惜阻止我与十年未见的弟兄相见，并以种种借口，在我们的门外再加设一门。如今，作为报应，你们的门也自行关闭了。”

       赛义德·努尔斯

亲爱、忠诚的弟兄们！

     昨日信中提及的趣事，隐含着三个值得深思的细节，现为你们逐一阐明：

     其一

     那扇紧闭的拉门竟自动开启，预示将来那蒙福集体精神人格代表的显现。凭借精神人格的奥秘与吉庆，封闭的门户也能开启。对于那位十年后出现的吉庆集体的代表，当我与他会面半分钟而遭到斥责，我心中愤懑，不禁脱口而出：“愿他们的门也关闭不开！”次日清晨，哨兵营房的门竟真的自行锁闭，两小时无法打开。

     其二

     我曾通过狱长向检察官递纸条控诉：“我遭彻底隔离，禁止我会见任何人，即使允许见人，在这里举目无亲，连市政厅的门朝哪开都不知。”检察官询问：“他是否被禁闭？”狱长矢口否认。同一天，一个几乎疯癫的远亲，终被允许见我，见面不过半分钟，其中发生的情形就清楚说明，对我的隔离何等严酷。他们的否认，就这样被事实揭穿。

     其三

     隔壁那些麻烦的青年终夜喧闹，连我在宵礼与夜间拜之间的片刻宁静也难保全。他们更借故封死我囚室的门，致使室内恶臭积聚，门外吵嚷不绝。我忍无可忍，再度祈愿：“他们如此行事，愿他们的门也关上吧！”结果次日清晨，那门扉自锁的异事便发生了。

（译自努尔斯《光束集》十三·十一）