尊名次数与经文节数的对称
《古兰经》中的“吻合”(tevâfukat)指向了一种秩序、规划和意志。
在《黄牛章》中,尊名“安拉”的出现次数与经文的节数大致相同,虽然四处略有不同,但在此处,四个如“除他外绝无应受崇拜的”中的“祂”代替“安拉”,这样一来,尊名数与经文节数完全对应。在《仪姆兰的家属》中,尊名“安拉”的次数和经文节数也不相上下,尊名“安拉”出现 209 次,该章经文有200 节,两者相差九处,但这种错落有致的吻合就已足够,微小的差异并不影响经文的辞章之美和精妙的艺术性。《妇女》、《筵席》和《牲畜》三章经文的总节数与尊名“安拉”的次数相吻合,三章经文共464节,尊名“安拉”出现了461次,加上三处“奉至仁至慈的安拉之名”中的“安拉”,二者完全吻合。
再如,《古兰经》前五章中“安拉”出现的次数是其后《高处》、《战利品》、《忏悔》、《优努斯》和《呼德》五章中出现次数的两倍,也就是说,后五章中“安拉”出现的次数是前五章的一半。次后的《优素福》、《雷》、《易卜拉欣》、《石谷》和《蜜蜂》五章经文中,尊名“安拉”的出现次数是前五章的一半,其后的《夜行》、《山洞》、《麦尔彦》、《塔哈》、《众先知》和《朝觐》中,尊名“安拉”的次数比之前又少一半(注:每五章经文为一个单元,这种划分揭开了一层神秘的帷幕,对此我们不明究竟,没人知道。这里写了六章苏拉,我们毫不怀疑,第六个苏拉出乎我们的意料之外,从未见的世界添加到此处,只有这样,有关这两部分的重要奥秘就不会遗失。)
在接下来的五组苏拉中,尊名“安拉”出现的次数以大致相同的比例递减。其中虽然也有一些差异和例外,但并没有改变总体的规律。例如,有些是121次,有些是125次,有些是154次,有些是159次。
从《金饰》开始的五个苏拉,真主尊名出现的次数减少到第一组的八分之一。而从《星宿》开始的五个苏拉,次数则是第一组数目的六十四分之一,但这只是近似值。微小的差异并没有影响整体的风格。在之后的三组五个短苏拉中,尊名“安拉”只出现过三次。这表明,尊名“安拉”的出现次数完全没有受到偶然因素的干扰,这个次数是根据智慧和秩序而确定的。
(译自努尔斯《书信集》二十九·三·四)
