重要的事说三遍

      智慧的《古兰经》是永恒的恩惠，是至尊语言的宝库。《古兰经》极为明确地证实了至圣穆罕默德（愿主福安之）的圣品，阐明了认主独一的真理，《古兰经》的论据论证如此确凿，此外无需其它方式辅证。本文指出《古兰经》放射的几缕奇迹之光，希望尝试定义《古兰经》，回击相关的置疑。
      智慧的《古兰经》使我们知道了我们的养主，《古兰经》是宇宙之书永恒不朽的阐释者和说明书，是对密封于天地页面中真主至尊美名的解密，是开启隐藏于万事万物中真理的钥匙，是至仁真主永恒恩惠的宝库，来自于被可见世界遮盖的未见世界。《古兰经》是伊斯兰精神世界的光明、核心和路线图，是幽玄后世的导航图。对于真主的本质、德性和行为，《古兰经》是光明的阐释者，是清楚明白的说明书，是能够发言的证据。对于人类世界，《古兰经》是指南和导师，是真正智慧的源泉。《古兰经》既是智慧之书，也是律法手册；既是祈祷手册，也是崇拜指南；既是真主的训令，也是人们的祈祷大全；既是颂辞也是神圣知识的源泉。这部天经满足了所有的精神需求。《古兰经》是一座神圣的图书馆，它提供的精神养料满足了所有贤哲、纯洁的行善者、真知的追求者和清廉奉教的信士，尽管他们的修持不尽相同。
      想想《古兰经》中一些反复出现的经文所激起的奇迹般闪烁的光亮吧！在常人来看，同一内容反复出现就意味着乏味。然而，《古兰经》则不然，这部天经是祈祷之书，是赞主的颂辞，是祈求真主的祷辞，是引领人们的指南。《古兰经》意蕴深邃，文辞雄辩无比。因此一些内容的重复不是迷误者所想象的缺点，因为通过不断重复，祈祷的光明得以启发，祈祷的诚恳不断增强，真主的命禁获得进一步的确认。更重要的是，大多数人并不能总是从头到尾通读《古兰经》，但他们至少能诵读一章经文。《古兰经》最重要的宗旨体现在长篇的“苏赖”中，每个长篇“苏赖”犹如《古兰经》的简缩本。这就是说，每个诵读《古兰经》的人，无论能读多少，都可通过诵读《古兰经》获益，不至于遗漏全经的核心宗旨，如认主独一、死后复活、穆萨圣人的事迹等反复出现的经文。
      此外，与身体的需求一样，人的精神需求也多种多样。有些需求身体不可须臾或缺，如同呼吸，时刻不能停息。有些精神需求分秒不可或缺，如灵魂对于“HU”（祂）的需求。有些精神需求，心灵每个时辰都有需求，如“奉真主之名”等等。这说明，经文的重复根据不断重复的需要而定，重复不断唤醒和刺激需求，激发诵读者的欲望，增加吟诵的甜美。
      同时，《古兰经》是真理的核心，是正教的根本，是伊斯兰世界的基础所在。这部天经深深改变了人类的社会生活。对人类社会各阶层反复提出的问题，《古兰经》提供了答案。对于创始者来说，重复是奠基万事所必需的，是开创者肯定的方式。确认、重复、反复重申是强化真理所必需的。
     《古兰经》要阐明的既有非常重大的事务（以使心灵皈依真主），也有细微事务的真相（以召唤理性认知），为了使人理解事物的真相，需要以不同的形式反复重申。当然这种重复只是表面现象，实际上，《古兰经》的每节经文具有多重意义，富有多种恩惠，对于不同水平的读者，也具有层次不同的意境，这些看似重复的经文在不同的语境中具有完全不同的宗旨、蕴意和恩惠。
      对于涉及某些与宇宙有关的问题时，《古兰经》的描述被指不够详实，过于简略，但须知，这不是缺点，而是《古兰经》的神奇之处。《古兰经》的目的在于引导众生，并不可能像某些昧神论者所想象的那样，从而成为他们批评的理由。
（译自努尔斯《穆圣的奇迹》附录一·十四上）