圣裔的特质

我亲爱、忠实、诚挚的兄弟：
愿主赐你平安、仁慈和吉庆!
      我没有专门给胞弟阿卜杜·马吉德（注）写信，我认为给你的信已经足够。在胡鲁斯（注）之后，阿卜杜·马吉德既是我能干的兄弟，又是我的仅次于胡鲁斯的杰出学生。在我每日早晚的祈祷中，胡鲁西和他的名字被常常念记，有时他的名字在先。除了他俩，萨布里（注）和哈克先生（注）也从我给你的信中受益。我无法给他俩专门写信，大能的真主使你成为他们吉庆的兄长。请替我向阿卜杜·马吉德致意，让他不要担心，除了胡鲁斯，我一直惦记着他。
你的第一个问题:
      你问及你的一位先祖曾签名自称“赛义德·穆罕默德”（这意味着属于圣裔）。
我的兄弟：
      对这个问题，我无法专题研究，不可能给出明确的答案。然而，我曾告诉我的同仁：“胡鲁斯既不像今天的土耳其人，也不像库尔德人。我在他身上发现有种特殊的气质。”他们都信服这一说法。
      根据“勤能补拙”的定律，我们看到，胡鲁西身上具有的高贵气质是一种神圣的恩赐。
      须知，真主尊贵的使者（愿主福安之）有两种家人，第一种当然是他的后裔，第二种是拥有先知光辉集体人格的家人。你们当然属于后者，而且我认为，虽然没有确凿的证据，但就圣裔而言，你先祖的签名并非无的放矢。
注释：
      阿卜杜·马吉德（'Abd al-Majīd）是赛义德·努尔斯的胞弟。宗教学老师，曾任穆夫提，《里萨努尔》（Risale-i Nur）的翻译者，曾将部分内容翻译成阿拉伯文，还把阿文原著《古兰经注释》（Isharat al-I'jaz）和《默思乃惟》（Mesnevi-i Nuriye）译为土耳其文。 逝于1967 年。
      胡鲁斯·叶哈雅格勒（Hulûsi Yahyagil）是《古兰经》的首批学生，来自土耳其东部的埃拉泽。1929年在军中担任上尉时，他拜访赛义德·努尔斯，“他的热忱和认真是《箴言集》（Sözler）最后部分和《书信集》（Mektûbat）成书的最重要原因”，努尔斯老师如此评价他。
      萨布里·阿尔斯汶，以萨特拉·萨布里（Santral Sabri）而知名，他是巴尔拉邻村贝德雷村的伊玛目，是努尔斯在巴尔拉最重要的学生之一，逝于 1954 年。
      哈克·特厄里（Hakkı Tığlı）来自埃格里迪尔，1935年与赛义德·努尔斯一起被关押在埃斯基费希尔。曾担任过努尔斯的律师。
（译自努尔斯《闪光》九·一）