蜜蜂如何阅读“明白的经典”？

       （续6月12日译文）每一个粒子，每一种存在，每一个生命都像一名士兵，与全军各个部门都有联系，各就其位，各司其职，犹如一系列同心圆中的一个圆圈，它与的所有部门有不同的关联。例如眼睛中的一个粒子与眼细胞、眼睛、面部神经和身体的血管都有关系，这一系列的关联产生一系列相关的职责，并由此产生相关的利益。以此类推，你可以把一切事务与此相比较。通过比较，可见万事万物都从两方面证明了永恒大能主宰的必然存在：
       第一：通过履行远远超过自身能力的职责，万物都证明了大能主宰的存在。
       第二：万物在行事过程中，遵循普世法则，维持众生和谐平衡的原则，这证明了独一主宰的全知和大能。因为像粒子这样没有生命的事物和像蜜蜂这样的动物从何能够读到造物主掌握的“明白的经典”？
      “在那日，我将天卷起犹如卷轴将书画卷起一样。”（21:104）
       除非有人失智到认为每个料子都拥有能够阅读“明白的经典”中精美字母的眼睛，他哪敢否认粒子的证词！
       是的，至睿的造物主以精美的形态和极其简明的方式将“明白的经典”置入万事万物，使其在履行职责时享受充分的乐趣，满足特定的需求。任何事物，不管是否有意识，只要有所行动，其行为必然符合其中的乐趣，满足各自的需要，与“明白的经典”所设定的毫无二致。  
       例如，幼小的蚊子一离开蚊巢，初到这个世界，毫不犹豫地攻击人的脸，它以长长的口针刺破皮肤，使生命之汁流出，它从而畅饮鲜血。一个幼蚊展示出熟练的战术技巧，巧妙地躲避着受害者的反击。是谁培训这个微小的、刚刚出生、没有任何经验的的幼蚊，使它掌握种种战术，谙熟吸血的艺术？它在哪里学会这一切的？我这个不幸的赛义德，如果身处蚊子的位置，即使拥有灵敏的触角口针，也需要长期的学习和大量的训练，才能学会这种技术，掌握这种进退自如的战术，熟悉吸取养料的方法。
       与蚊子相比，蜜蜂等动物能获得启示，蜘蛛和夜莺能像织袜一样织造出自己的巢穴。按照同样的方式，我们可以比较各种植物，就会发现，绝对慷慨的造物主为每种存在赋予一份以快乐之笔和需求之墨写成的指南，给每个生命体置入创造性的程序和职责索引。请看至睿的荣耀之主如何在一份指南上写下蜜蜂所有的职责，将此“明白的经典”置入蜜蜂头部的贮存器，为蜜蜂特制成勤奋、快乐的钥匙，以之开启贮存器，阅读指南，领会程序，执行命令，履行所有的职责。这一过程表达了下节经文的奥义：
      “你的主曾启示蜜蜂”（16:68）
       阅读或听读这第八则笔记的人啊！如果你真正懂得其中的内容，你也就懂了下节经文的奥义：
      “我的慈恩是包罗万物的”（7:156）。
       你就会明白下则经文的真理：
      “无一物不赞颂他超绝万物”（17:44）。
       你就会想到这则法则：
      “当他欲造化任何事物的时候，他的事情只是对它说声:‘有’，它就有了。”(36：82)
       你就会这个优美赞辞的价值：
      “赞颂真主，超绝万物!一切事物的主权都在他的掌握之中，你们只被召归于他。”(36:83)
（译自努尔斯《闪光》十八·三）