十七则光明笔记

前言
       蒙慷慨主宰的恩惠，在写作本篇《闪光》（1933/1352）的十二年前（1921/1340），我以《鲜花》、《光束》、《爱》、《馨香》、《原子》和《雨花》为题，用阿拉伯语写了一系列关于认主独一的笔记。在坎坷不平的认主阶梯上，这些闪光的笔记呈现了我的思考和心路历程，披露出自己灵魂的一角。然而，这些笔记所展示的只是深邃真理的开端，仅仅闪现了真理的第一束光芒，而且每则笔记都是为自己而写的，作为备忘，以期提醒自己。所以这些笔记对其他人的益处极其有限，特别是我最优秀、最忠诚的兄弟大多数都不能阅读阿拉伯语。在他们不懈坚持和迫切要求下，我不得不以土耳其语写出这些笔记的内容，有些部分概述原文，有些部分阐释原文。
       这些笔记是新赛义德写作的首批作品，试图开始解读对真理的认识，在某种程度上以照明的形式见证这一认知。在译成土耳其语时，基本保持了原文的内容，文中的有些句子尽管在《里萨努尔》的相关篇章中出现过，这里仍然延用。其中有些句子虽然极其简要，这里仍然没有展开论述，以便保持原文的精炼。
第一则：
       我告诫自己：粗心的赛义德啊! 你要知道，不要心系那些今世朽坏后不能陪伴你的物事。今世毁灭时，这些物事必将与你分离。在今世结束后，这些物事绝不会陪你伴你。心系短暂易逝的物事多不明智！你怎能心系那与世俱亡、必将离你远去的物事？你怎能心系那无法在中世陪伴你的物事？在你行进于坟墓的旅途中，你怎能心系那不能为你积修功德的物事？有些物事只能陪伴你一年半载，随后和你永远分离，但你却要承担它们的罪过，你怎能心系这些物事？有些物事，你尽管趋之若鹜，志在必得，但当它们弃你远离时，你情何以堪？
       你如果睿智明理，就不以物喜，不以己悲，在行进于永恒的旅途中，要毅然放弃不能陪你远行的物事。在动荡的今世，在变革的岁月，在中世的进途，在分道扬镳的后世，你所钟爱的物事都将破碎朽坏，不要为它们的离去而悲伤!
       想想你自己的天性，在你的精神世界中，你拥有的精妙的潜能只满足永恒和永恒之主。除了他，它不面向任何人，除了真主，它绝不屈尊俯就。即使你把整个世界献于脚下，也无法满足它天性的需求。它是主宰你灵魂感官的君王，你当服从它，因为它服从至睿造物主的命令! 拯救你的灵魂吧！
（译自努尔斯《闪光》十七·一）