“双角王”所见的“黑泥泉”在哪儿？

我亲爱的兄弟们： 
愿真主赐你们平安、仁慈和福祉！
       你们通过哈菲兹·讨菲克送来的三个问题已经收到，对这三个问题，长期以来，无神论者一直非难不已。
第一个问题：如何解释这节经文：“直到他到达了日落之处，他觉得太阳是落在黑泥泉中”（18:86）？从经文的表面看来，他看到太阳降落在炽热的淤泥泉中。
第二个问题：左勒盖尔奈英（Dhu'l-Qarnayn）修建的壁垒在哪里？
第三个问题：末日尔撒（愿主赐他平安）圣人降临，消灭丹札里。
       这三个问题的答案都很冗长，这里我们只能长话短说：
       由于《古兰经》的经文按照阿拉伯文的风格来表达，为了明白传达经文的精神，使普通人都能理解其中的内容，经文常常通过比喻和寓言阐明事理。
       经文“太阳降落在黑泥泉中”说明，在大西洋岸边，左勒盖尔奈英看到太阳降落于一个似乎沸腾的浑水泉中，或者降落于炽热、烟雾腾腾的火山口。
       也就是说，左勒盖尔奈英以肉眼看到太阳降落于大西洋中，从远处看去，大西洋似乎是一个被沼泽包围的大泉池，沼泽在夏天的高温下热气腾腾，云雾缭绕；或者说，他看到太阳这天空的眼睛隐藏在一个炽热的火山口，在火山的顶部，岩浆喷发，土石翻腾，熔岩滚滚。（注：据伊本·曼苏尔《阿拉伯语辞海》， 'ayn也意为“太阳的眼睛”，因其光束耀眼，眼睛不能直视，相关的几个词组都表达的是这层意思。）
       是的，《古兰经》以其雄辩、奇妙的修辞在此表达了多层含义。
       首先，左勒盖尔奈英的征程向西，时值酷热的夏天，地处沼泽地区，时值黄昏之际，碰巧火山喷发……这些细节旨在说明左勒盖尔奈英远征非洲，完全征服此地。
       众所周知，太阳的运动很明显，这表明地球也在隐秘地运动着，但不为人们感知。经文所说明的关键是运动，而不是太阳本身的降落（注：据《白达威经注》解释，左勒盖尔奈英或许在大洋岸边远眺，从远处看去，他看到的似乎不是海水，因此，经文只说“他看到太阳落在”，而没有说“太阳降落于”）。
       其次，'ayn一词在这里是比喻，从远处看，大海似乎是一个小水池。从沼泽蒸腾的水汽和浓浓的烟雾后面观视，大海形同热气腾腾的“黑泥泉”，像从淤泥中流出的泉水。'ayn一词在阿拉伯语中既指泉水，又指太阳，还指眼睛，以精微的修辞表述内在微妙的关联。（注：根据修辞学的奥秘，“黑泥泉”中的“泉”('ayn)是一个微妙的暗示，在太阳之眼的观视下，天空之脸向大地之脸彰显造物主至美的仁爱；在大海之眼的观视下，大地之脸向天空宣示造物主的伟大。{黄昏之后，太阳沉没大海之时，}一眼隐入另一眼之中，两眼同时关闭。经文仅仅用一个词就神奇地表达了细腻的奥义，同时暗指万物之眼在履行职责后长眠。）
       犹如左勒盖尔奈英远眺夕阳降落，《古兰经》也是如此，它降示自崇高的阿尔什，指挥着天体，从崇高的天际宣布：在至仁主的客栈，被征服的太阳像灿烂的明灯，履行照明的职责，隐藏在大西洋之泉中。经文以其神奇的修辞说明，大海是一个热气腾腾的源泉。是的，在天际的眼睛中，大海就是如此。
       简而言之，以“黑泥泉”形容大西洋，这是由于距离太远，左勒盖尔奈因从远方眺望时，把那巨大的海洋看成了泉水。但是，《古兰经》却从近处观视一切，所以就不会存在左勒盖尔奈因眼前出现的幻觉。《古兰经》降示于天国，以天眼观视一切，在其眼中，大地有时是竞技场，有时是宫殿，有时是摇篮，有时是书页。因此，当以“泉”称呼浩瀚广阔、祥雾飘浮其上的大西洋时，显示了它的崇高、庄严、广阔和伟岸。
（译自努尔斯《闪光》十六·六）