致丧失精神家园的流浪者

       在吉祥的黑桑树下，老赛义德以新赛义德的口吻道出真相。
       真话对事不对人，不是针对兹亚帕夏，而是针对崇洋媚外的奴才。
       发言者非我口舌，而是我的心灵，是《古兰经》的学生。
       《箴言》所说句句实，帕夏可要专心聆听：
       警惕不要偏离正道，谨防越界超限。
       不要被西方人的歪门邪道迷惑，一朝误入歧途，余生追悔莫及。
       君不见多少视野宽阔、才华横溢的俊杰，多少目光锐利、思想新颖的先锋常常困惑迷茫，茫然叹息：哀哉悲哉！此苦向谁诉，此惑谁可解！
       有了《古兰经》的指导，我不会像你那样迷茫，我不会手足无措。
       请听经文的劝导：胸中的郁闷和忧伤只向真主倾诉。
       我只凭真理向真主呼救，我绝不越界超限；
       从大地到天空，我只向真主求助，绝不像你那样仓皇奔逃。
       《古兰经》是光上之光，是众生的向导，我绝不像你那样离经叛道。
       我作证：《古兰经》是真理之光，是智慧的源泉。
       与《古兰经》对立的哲学思想，对我毫无价值，
       《古兰经》之外的人云亦云，我视若无睹，当作耳旁轻风。
       《古兰经》是真理的荟萃，是拨雾求真的指南，我将誓死捍卫，绝不像你那般廉价出卖。

       从万有到真宰，我反复求索真理，绝不会像你那样迷误。
       面对荆棘，我直接穿越，绝不随你赤足踏入。
       从大地到至尊御前，我只知感恩，绝不像你那样忘主悖恩。

       我视死亡为密友，不会像你那样畏若蛇蝎。
       我面带微笑坦然入居墓穴，绝不像你那样颤抖哆嗦。

       坟墓不是恶龙的血盆大口，不是野兽的巢穴，不是永别的出港。
       我绝不像你那样看待死亡。
       墓穴是我会亲聚友的处所，我绝不会像你那样畏如蛇蝎，恨之入骨。

       我直面坟墓，不惧死亡。
       坟墓是仁慈的门户，是光明的通道，是真理的大门。
       我以真主之名敲叩墓穴的门户，我不会惊惶失措，更不会落荒而逃，
       我不焦虑烦躁，不困兽犹斗，我将闭目安息，感谢主恩。
       当伊斯拉菲勒天使吹响复活的号角时，
       我犹如听到黎明的宣礼，应声而起，出声感赞：真主至大！
       当末日的复活成立，我绝不会逃避那壮观的拜主集会。

       凭着真主的仁慈，借着《古兰经》的光明，身受信仰的福泽，我绝不悲观绝望。
       我将拔腿奔跑，我将展翅飞翔，飞赴至仁主御前。
       凭真主意欲，我绝不像你那样终日惶惶。

译者注：兹亚帕夏（Ziya Pasha,Abdul Hamid Ziyaeddin，1829-1880)，奥斯曼帝国作家、翻译家、政治家，是奥斯曼帝国坦齐马特时期最重要的作家之一。
（译自努尔斯《箴言》十七）