译文不能代替真经

       十二年前，我听说那个顽固的无神论者策划了一项居心叵测的计划，那就是要翻译《古兰经》，其中隐含着可怕的路线图，险恶的意图昭然若揭。他对外宣称：“《古兰经》应该被翻译出来，这样每个人都能知道它的价值。”其实，他的潜台词是：大家只需要阅读译文即可，无须反复诵读《古兰经》，以此达到更加险恶的目的。
       凭着真主的恩惠，“里萨努尔”大声疾呼，广而告之，及时揭穿了这个计划的险恶用心，挫败了这个阴谋，它以无可辩驳的证据明确地证明：《古兰经》的真髓是无法翻译的，标准阿拉伯语之外的其他任何语言无法保存和表达《古兰经》的精髓和优美的文辞。人类的通用语言只能表达有限的信息，根本无法表达《古兰经》广博深邃的神奇文辞。《古兰经》的每一个字母都有许多优美的奥义，诵读每一个字母都有十倍到千倍的善功。诵读任何译本都无法享有这样的恩惠，因此，《古兰经》无法被译本代替。
       然而伪信者们人云亦云，随声附和那个无神论者，积极奔走，到处替恶魔宣传，试图以嘴巴吹熄尊贵《古兰经》的光芒。
       我身陷囹圄，身心遭受多种苦楚，无法会见任何人，对具体的情况及真相知之甚少。在这种情况下，我受到启发，口述记录了这篇《第十个主题》。
(译自努尔斯《箴言》二十五附录，上)