隔墙有耳

亲爱、忠诚的弟兄们！

     其一：从种种迹象判断，我深信在已刊行的著作中，他们最为忌惮、也最欲除之而后快的，首推《青年指南》。

     至于《空气的奥秘》（Hüve Nüktesi）一文，它已然折断了那些隐秘无神论者的脊梁，彻底捣碎了他们赖以栖身的精神支柱——“自然偶像”。往昔他们尚可以将这偶像深埋于厚重沉实的泥土之中，勉强遮掩几分；而自《空气的奥秘》问世之后，在澄明通透的空气里，他们再无半分藏匿的余地。于是在哲学与圣学的公开论辩中彻底落败之后，那些顽冥的不信者与狂傲的叛逆之徒，便转而借助世俗国家机器——法庭审判，罗织政治罪名，对我们施以肉体层面的打击与压制。

     托靠真主，《光明论》必能使司法机关渐明真相，转而站在公理与我们这一边，让敌人这一次的进攻同样化为泡影。

     其二：在此期间，无论是《圣行报》、当地报纸的相关报道，还是祖拜尔在法庭上那番充满热忱的当庭回应，他们对《光明论》的关注与讨论，客观上都成了一场效果极佳的公开宣传。请你代为查阅所有涉及我们、且令人欣慰的相关报道，并随时将详情告知于我。

赛义德·努尔斯

亲爱、忠诚的兄弟穆罕默德、穆斯塔法、易卜拉欣、杰伊兰！

     其一：昨日望见你们四人围坐、热切交谈，我心中满是欣慰，仿佛亲身伫立在你们身旁，心怀宽和、静静聆听。

     忽而察觉，你们身侧另有旁人正侧耳窃听，那番交谈足足延续了约半个时辰。我当下便心生忧虑，暗自思忖：旁听者之中极可能混有密探，专事捕风捉影、曲解言辞；他正屏气偷听，而沉浸于交谈的兄弟们疏于戒备，竟全然未曾察觉。正因如此，我才急忙托人前去提醒你们。

     感赞真主，后来得知你们并未吐露任何足以招灾引祸的言辞。但值此风声鹤唳的敏感关头，一言一行都须慎之又慎。

     其二：哈桑霍加寄来一封书信，字里行间对我推崇备至，赞誉之辞远远超出我本应得的分量。从信中能清晰看出，他日后必会成为一位如“德尼兹利勇士“——已故的哈桑·费伊齐那般器量格局的人物，成为《光明论》的忠实传布者。

     托靠真主，阿菲永这片土地也必会涌现出如他一般的“哈桑·费伊齐“。阿菲永绝不会落在德尼兹利之后；我们在此地所经受的一切苦难，终将会转化为一份神圣的恩典。

赛义德·努尔斯

我的弟兄们！

     我平素不看报纸。然而此间无论是《圣行》还是《正道》杂志上声援我们的文字，想来都已彻底打乱了那些忌恨我们之人、以及隐秘无神论敌阵的阵脚。

     他们极可能暗中策划阴谋，打压封杀那些公开声援我们的朋友，这始终令我心怀隐忧。

赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《光束集》十四·一0九）