邯郸学步 进退维谷


性灵啊!
       不要效仿世俗之人,更不要效仿放荡不羁的愚人,尤其不要效仿昧主之人,不要被他们表面的光鲜所欺骗,不要被他们非法的享乐所蒙蔽。因为即使你模仿他们,你也不会变成他们,你只会进退维谷,莫衷一是。你想变成动物都不可能,因为你有大脑,你的智慧成为不祥的、令你纠结痛苦的工具,不断地困扰着你,击打你的头颅。
       举例来说,一座豪华的宫殿,殿中大厅有一盏明亮的大电灯,许多小电灯与大灯串联,接入殿内各个房间。如果有人关闭了大灯的开关,殿内所有的房间都会陷入可怕的黑暗。另外还有一座宫殿,殿内所有房间都有小灯,但没有与大厅的大灯串联。如果宫殿的主人关闭大灯的开关,即使大灯熄灭,殿内各个房间的灯都可能仍然亮着,人们仍然可在灯下工作,盗贼也不会乘机入室行窃。
我的性灵啊!
       第一座宫殿是穆斯林,至圣穆罕默德ﷺ是他心中的明灯,如果忘记或者把他从心中驱除而丧失了信仰—祈主使我们免遭此难!他也不会信仰其他的圣人,他的精神世界就此陷入黑暗,完美的光明在他的心灵中无存身之地,他甚至忘却至尊的养主,他精神世界的各个角落,其中所有微妙的官能都将沦入黑暗,遭到毁灭性的打击,心灵被野蛮侵占。
       面临这样毁灭性的打击,试问他如何才能心安理得!身处这样可怕的黑暗,试问他能从中得到什么好处!在这黑暗的废墟之中,他将如何度过余生?!
       第二座宫殿就是欧洲人,即使他们从心中驱除穆圣ﷺ之光,他们的精神世界还仍然存在某种程度上的光亮,或者他们自认为光明存在。他们在某种程度上可能信仰造物主,信仰摩西和耶稣(愿主安宁之),这种信仰使他们拥有美德和善行。
我趋向邪恶的性灵啊!
       如果你说“我不想成为欧洲人,我想成为动物”,对此,我已经对你说过很多遍,“你不可能成为动物!因为你拥有理智,理智使你难以忘怀昔日的痛苦,使你难以摆脱对未来的恐惧,这种痛苦和恐惧将不停地扇你耳光,戳你眼睛,敲击你的脑袋,让你为片刻之乐备尝万千痛苦;而动物只有快乐却没有痛苦。所以,要想成为动物,首先必须剔除你的智慧,远远扔掉!对你的妄想,一节天经报以响亮的耳光: “这等人好像牲畜一样,甚至比牲畜还要迷误。”(《古兰经》7:179)
(译自努尔斯《箴言》二十四·五·四)

读取次数 6 times
In order to make a comment, please login or register