警示

     我心中一直有个警示：倘若人类不能更快地觉醒，不能以神圣正义之名，在伊斯兰真理的主权下构建治理秩序，那么物质与精神的末日灾难即将降临。届时，人们将不得不在无政府状态以及类似“雅朱者和马朱者”所带来的毁灭性劫难面前束手无策、缴械投降。

     刚才那个（关于贝都因人的）故事，是“旧赛义德”昔日讲给一些有宗教意识的议员听的。这个故事写于四十五年前，被收录在两次印刷发行的阿拉伯文《大马士革演讲》的附录里（注）。鉴于这些内容对当下这个时代的现实警示意义比以往更为突出，我们特地将它们呈现给当代有识之士和议员们，以供交流探讨。

       赛义德·努尔斯

注释：

     由于我们不通阿拉伯语，无法阅读已出版的阿拉伯语版《大马士革演讲》，便请求导师为我们开课讲解。导师讲解了好几天，我们则认真记录下他所讲授的内容。为了让我们印象更深刻，导师会重复讲解一些要点。我们发现，演讲附录结尾处的故事和比喻对解释问题很有帮助。我们之所以首先把这些内容呈献给大学师生和支持宗教的议员们，是因为导师在讲解这个主题时曾说：“我把你们比作火车上那两位来自现代学校的老师，把当今虔诚的宗教议员比作四十五年前那些提出有关伊斯兰教法问题的议员。”所以，我们也把这篇课文展示给知识界和学术界。倘若日后有需要，我们会公开展示《大马士革演讲》的全部笔记，时机成熟时，还会将其出版。

     我们原本恳请导师为我们讲解伊斯兰世界的政治。但他早在三十五年前就已退出政治，于是他转而为我们讲解了《大马士革演讲》的译文，其中涉及伊斯兰政治的内容。这是导师为我们所授的一课。

     署名者：塔希里、祖贝尔、拜拉姆、杰兰、松古尔、阿卜杜拉、齐亚、萨迪克、胡斯尼、哈姆扎

（译自努尔斯《大马士革讲演附录》二下）