视死如归

白迪欧泽曼令人起敬的人格风范

    （本文刊于 1948 年 10 月 15 日《逊尼派》期刊，作者阿卜杜拉希姆，是该刊所有人，同时也是一名律师。）

     第一次世界大战期间，我在比特利斯前线负伤被俘；白迪欧泽曼也在同一天受伤被俘。他被押往西伯利亚一座大型战俘营，我则被关在巴库附近的纳尔金岛。

     一天，俄军总司令尼古拉·尼古拉耶维奇大公巡视战俘营。他从白迪欧泽曼面前走过时，后者端坐不动，既不抬头，也不起立。这引起了大公的注意，故意折返，再次从他面前经过；白迪欧泽曼依旧纹丝不动。第三次，大公停在他面前，通过翻译问道：

    “你不认识我吗？”

    “认识。阁下是尼古拉·尼古拉耶维奇，沙皇的舅父，高加索战线总司令。”

    “既然认识，为何当众对我如此无礼？”

    “请原谅，我绝非有意冒犯。我只是在遵行我的信仰所命之事。”

    “你的信仰命你什么？”

    “我是一名穆斯林学者，心中怀着坚定的信仰。在我看来，心怀正信的人，远比没有信仰的人更为尊贵。倘若我为您起身致敬，便是对我信仰的亵渎，因此我才没有起身。”

     大公脸色一沉：“照你所说，我没有信仰。这不单侮辱我，也侮辱我的军队、我的民族和沙皇。立刻送军事法庭审讯！”

     军事法庭很快成立，当时被一同关押的土耳其、德国、奥地利军官们纷纷劝白迪欧泽曼去向总司令赔礼。他回答：

    “我渴望前往后世，觐见真主的使者。正需要这样一张通往后世的‘护照’。岂能为苟活而背弃信仰。”

     众人见他心意已决，便不再劝说，所有人都静静等待着最终的判决结果。

     庭审结束后，法庭以侮辱俄国沙皇及俄军的罪名，当庭判处他死刑。

     行刑队到来时，他神色坦然地请求：“请给我十五分钟，让我履行应尽的宗教义务。” 于是他做了小净，从容礼了两拜。

     恰在此时，尼古拉·尼古拉耶维奇疾步赶来，对他说：

    “请原谅！我原以为你故意侮辱我，故依军法处置。如今我才明白，您完全忠于自己的信仰，在履行神圣信仰的命令。对您的判决已经撤销。您的虔诚和正直值得敬佩。我冒犯了您，再三恳请您原谅。”

     这份在信仰面前绝不屈服的定力，以及他身上闪耀的高尚人格，完全值得所有穆斯林奉为榜样。这个事迹，正是他当时身边的一位上尉亲眼所见、亲口讲述的。时至今日，我每次听闻这段经历，依旧会忍不住热泪盈眶。

——阿卜杜拉希姆

编者按：

     老师（吾师台，即白迪欧泽曼）并未授意刊登这篇文字，但这段经历太过震撼人心，既充满传奇色彩，又饱含深刻的教益，因此我们特意将其收录于此。

——胡斯若夫

亲爱、忠贞的弟兄们！

     关于我在战俘营中的那段往事，竟见诸报端。虽然狱方配合当局的严苛禁令，千方百计试图切断我们与各地民众的联系，但反而激发了公众对我们的关注与支持。

     昨天，在院子里，有三名主张加害我们、尤其是加害我本人的官方人员说道：“赛义德一露面，周围的民众就围拢过来，不要让他站在窗边。不然就更换牢房。”

     你们不必为我担心。我早已下定决心，甘愿承受所有的艰难困苦。凭你们的祈祷和祝福，愿真主使痛苦转为喜乐。

     战俘营的那件事真实无误。不过，由于没有当时的人证，我此前从未详细讲述过这段经历。只是，当时我并不知道有一队士兵是前来处决我的，后来才明白过来。

     后来那位俄军指挥官为了表示歉意，用俄语说了一些话，我当时没听懂。看来当时在场、后来把这事报告给报社的那位穆斯林上尉听懂了——据他说，那位指挥官一再重复“请原谅”。

     弟兄们，当我专注于《光明论》时，困苦会减轻。可见我们的使命与《光明论》紧密相关，而不重视短暂易逝的事务，故而应当以忍耐和感恩来面对一切。

赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《光束集》十四·一0三）