节日的庆贺与警示

亲爱、忠诚的兄弟们！

     首先：祝你们及狱中所有同伴开斋节吉庆。凡向你们致以节日问候者，我皆视作直接向我道贺。请你们知悉并代为转达：在精神上，我如同已亲自登门，向众人互致节日的祝福。

     其次：此前，我那口厚重的铁火炉突然无故碎裂，这其实向我们发出了预警。我们也正是根据那一警示，保持了绝对的谨慎与沉着，从而使刚刚过去的那场危机化解了百分之九十九，敌人的阴谋炸弹终究没能被引爆。而现在，我的水壶又一次以离奇的方式，无缘无故地碎成了细小的碎片。这再次向我们警示：必须重振精神，保持绝对的镇定、坚忍与高度警惕。

     根据我所得到的属灵预警，那些隐藏在暗处的伪信者，企图利用那些不守拜功、放荡堕落之徒，勾结背叛信仰的昧神者来对抗虔诚的信士，他们的黑手甚至伸进了这所监狱。

    ｛附注：昨天我的内心感到一阵莫名的轻松与喜悦——我终于等到了那罐蜂蜜。八个月前，我远在故乡努尔斯村的兄弟，把这份来自家乡的蜂蜜装进水壶，从埃米尔达寄给我。昨天，它终于辗转送到了这里。我连忙催促：“快！快帮我拿进来。”可我等了很久，它却迟迟没能送到，方才的喜悦瞬间化作了一丝焦虑。在我眼里，这只装着蜂蜜的水壶，比一百只普通水壶还要珍贵。只可惜，这罐来自故乡的有福纪念品，被托付给了不相干的外人转送到集市交接，途中水壶不慎摔碎了。这份甜食，来自我整整四十八年未曾踏足的出生地努尔斯村，我特意分出了一部分送给你们，愿每一位兄弟都能尝上一口，把它当作我们的节日甜点。｝

       赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《光束集》十四·八十二）