经文字词的协调之美

     现在，我们将从五个“要点 ”来解释《古兰经》修辞奇迹中蕴含的智慧。

     第一点： 《古兰经》具有一种奇妙和韵律之美，经文的语序具有扎实的风格。《古兰经奇迹的彰显》（Isharat al-I'jaz）从头至尾都展现了这种韵律之美和语序风格。就像钟表的秒针、分针和时针各司其职，相互协作，共同体现钟表有序的系统，《古兰经》的所有句子、词语与相关的经文主题相互照应，这在《古兰经奇迹的彰显》中被逐一列举。若知其详，读者可参阅此书，不难从选用的字词看到与主题的密切关系。我们将在此通过一两个例子来说明经文的这种修辞之美。例如：

{وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ}

    “如果你的主的刑罚，有一丝毫接触他们”（21:46）

     在这句经文中，为了表现惩罚的可怕程度，行文中使用“少量”“微乎其微”等表示轻微的词汇，全句所有的部分都着眼于轻微或少量，强调这种轻微或少量。لَئِنْ（如果）表示怀疑，而怀疑则表明“微小”或“少许”。مسَّ（接触）一词意思是“轻触”，“摸一下”，表示少许。نَفْحَةٌ （一呼一吸）一词表示一缕气息，一丝毛发，用单数词根强调一丁点，小到无法察觉。مِنْ  （从，其中一点）一词指整体中的一部分。عَذَابِ（惩戒）表示轻微的惩罚，与同类的责罚、惩罚（nekâl、ikàba）相比，这是一种轻微的惩戒。最后一词用ربِّكَ （你的主），而不用“惩罚的主”（Kahhâr）“威严的主”（Cebbâr）“报应的主”（Müntakìm），相比之下，这就是一种怜悯。

     可见，全句经文每个词都以最轻的程度表达，如果这种些微的责罚如此有效，我们通过比较就能明白，真主的惩罚多么可怕！经文中的每个表示“微小”的成分相互照应，密切联系，每一个词都加强了整体的旨意！这个例子在一定程度上体现了措辞要表达的目的。

（译自努尔斯《古兰经的奇迹》一·三）