穆斯林社会的六大顽症

     这是一篇具有里程碑意义的演讲，由白迪欧泽曼·赛义德·努尔斯于1911年（伊历1327年）在叙利亚大马士革发表。它被视为对伊斯兰世界落后根源的“诊断书”及振兴指南。

     发表这篇演讲时，作者年届三十五岁，应大马士革学者的再三恳请，在著名的倭马亚大清真寺发表。由于其内容极度重要，当时在一周内便在大马士革出版了两次。随后，作者本人将其译成土耳其语出版。

奉至仁至慈的真主之名

     我们和一切生灵一样，都以“状态语言”赞美那位“必然存在者”，感谢他，向他献上精神礼物。他曾昭示我们：

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِ

    “你们对真主的恩惠不要绝望。”(39:53)

     愿真主无限赐福我们的贵圣穆罕默德，愿他平安。告知曾说：

جِئْتُ لِاُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْاَخْلَاقِ

    “我被派遣来完善高尚的品德。”

     也就是说：穆圣被差遣为圣，其重要的智慧之一，便是为了让人类摆脱道德堕落，成就美好德行。

在这座倭马亚清真大寺听讲的阿拉伯兄弟们！

     我本没有资格站在这个讲坛上教导各位。面对近百位学者和众多听众，我如同一个早晨去经学院学习、傍晚回家向父亲汇报功课的孩童。我向父亲复述所学功课，只为确认理解是否正确，并等待他的指导与认可。

     是的，在你们面前，我们如同学生，而你们是我们的导师，是整个伊斯兰民族的导师。因此，我不过是将自己所学的一部分，向诸位导师般的学者陈述，恳请指正。

     我在人类社会这所大学校中观察到：欧洲人已在进步之路上奔向未来，而我们却在物质文明上停滞于中世纪。这背后的根本原因，是我们内部潜藏的六种病症：

     第一，绝望情绪蔓延，失去对未来的希望和对真主慈悯的信心。

     第二，诚信缺失，在社会与政治生活中，诚实信用已严重衰败。

     第三，热衷仇恨。人们沉迷于内部争斗，而非践行博爱。

     第四，信仰纽带断裂。忽视了将信士团结起来的光明纽带。

     第五，专制泛滥。各种形式的独裁与压迫如瘟疫般扩散。

     第六，极端利己。人们只关注个人私利，不再为大义奋斗。

     我从《古兰经》这座“大药房”中习得到了六字良方，作为根治这些病症的良药。我深知，这些才是伊斯兰文明持续生存和复兴的根基。（待续）

（译自努尔斯《大马士革讲演》）