真理何须自辩

      “谁信托真主，他将使谁满足。真主确是能达到自己的目的的，真主确已使万物各有定数。”（《古兰经》65:3）。
      许多人问：“虽然你没有涉足‘世俗’世界，但为什么他们一有机会就干涉你的后世事务？政府的法律从来不干涉隐居者和遁世者。”
      对这个问题，新赛义德的回答是沉默。新赛义德说：“让神圣的裁决替我回答。”然而，由于我被迫回答这一问题，新赛义德遂借用老赛义德的理智，作出回应：针对这个问题，出面作答的应当是伊斯帕尔塔省政府和人民。因为他们比我更关心这个问题背后的意义。既然由数千名公务员组成的行政部门和数十万民众有必要思考这个问题，能代替我辩护，那么我何必与检察官对簿公堂，为自己辩护开脱？
      我在伊斯帕尔塔省已经住了九年，我与他们的世界渐行渐远。我生活的各个方面都是透明的，甚至我的隐私，我最机密的文章也落入了政府官员和部分议员之手。一旦我涉足世俗事务，就会使“世俗”惶恐不安，如果我试图染指世俗事务，从省政府到地方政府都会知道。九年以来，我一直处于他们的严密监视之下，面对那些来访的人，我也毫不隐瞒，全盘说出我的秘密。因此当局一直保持缄默，从来没有干扰我。在这九年里，如果我的所作所为可能对这个国家的幸福和未来，对人民的福祉带来了一丁点妨害，需要承担责任的是上到总督下到村长警察。为了摆脱干系，面对那些吹毛求疵、指鹿为马的高官责问，他们不得不为我辩护。为此，让我厘清问题，以便他们作答。
      我无须自辩，这个省的大多数民众有义务为我辩护。这九年来，我以数百篇文章有力地证明了这些雄文积极有效，为了他们的永恒生命，为了他们的信仰和幸福，我不停地工作。他们既是我的兄弟，又是朋友，我们有福同享。这些文章丝毫没有涉及政治和世俗事务，从来没有伤害过任何人，没有使他们不快。感赞真主，通过《里萨努尔》，在信仰的力量和教门的坚定方面，伊斯帕尔塔省达到之前叙利亚和埃及爱资哈尔的程度。在这个省，《里萨努尔》使信仰战胜了冷漠，敬拜战胜了罪恶，使它比其他任何省份更有信仰。既然如此，它的所有民众，即使其中没有宗教信仰的人，也有义务为我和“里萨努尔”辩护。他们是国家的主人翁，有足够的辩护权，而我所剩无几的权利无须驱使我自辩，况且我在权利被剥夺的情况下，已经完成了我的职责。感谢真主，成千上万的学生一直在代替我工作。拥有如此众多的辩护者，我何须为自己的案件辩护？
（译自努尔斯《闪光》二十二·一）