白发送黑发

     有段时间，借着流放的名义，我被囚禁于伊斯帕尔塔省的巴尔拉村，处境悲惨。那时我既要忍受病痛的折磨，又要忍受老年的苦楚，还要远离家乡故交，在荒郊野村形单影只，我被禁止与任何人交谈。大能的真主以全美的仁慈疼慈我，使我获得尊贵《古兰经》的奥秘，体会天经精微的奥义，蒙受其中神圣的光芒，从中获得极大的慰藉。凭着《古兰经》，我试图忘记自己的状态。我可以忘却故乡，能够忘记亲朋故交，但是，有一个人我无法忘怀，那就是我的侄子阿卜杜拉赫曼，他是我的精神之子，也是我最勇敢忠实的学生，他与我亦师亦友。早在六、七年前，我与他相隔异地，他不知道我身在何处，否则他会迅速前来照料我，给我慰藉；我也不知道他的情况，否则我会和他通信，可以相互倾诉。在当下的处境，在孤寂的晚年，我多么需要他那样忠诚和勇于自我牺牲的亲人相伴左右。
       后来有人突然送来一封信，我打开一看，是阿卜杜·拉赫曼写的，我从笔迹和行文确认这是他的亲笔信。这封信中有一部分清楚地显示了三个奇迹，我将其录入《书信集》二十七。这封信使我老泪横流，现在依然让我热泪盈眶。阿卜杜拉赫曼在信中庄重真诚地倾诉，他对世间的快乐深感厌恶，说他最大的愿望是找到我，与我为伴，在我年迈时照料我，就像他年轻时我照顾他一样。他擅长书写，希望能以此帮助我宣传《古兰经》的奥义，他深知这是我在这个世界的真正职责。他在信中写道：“给我二三十篇论文，我会各自抄写二三十份，然后转发其他人传抄。”
       他的这封来信让我对这个世界充满希望，我对自己说：我终于找到了忠诚勇敢的学生，他天资聪颖，忠实可信，我与他血肉相联，他会比亲子更依恋我。凭主意欲，此后，他将照料我，帮助我。我憧憬着美好的未来，一想这里，就忘记了身遭囚禁的痛苦，忘记了自己年近花甲却被与世隔绝的现实。
       现在看来，阿卜杜·拉赫曼写信之时，凭信仰之光确信自己不久于人世。我让人辗转给他送去一册已经出版的《箴言》之十，这一专题集中阐明信仰后世的真理，题名《复活篇》。这册专题成了他生命尾声的光明，治愈了他被迫与我相隔七年的离别之痛，抚平了他的精神创伤。
       此后大约两个月，我就生活在美好的憧憬之中，想象着与侄子相伴的美好生活图景。一天，我突然获悉，说阿卜杜·拉赫曼去世了！痛哉哀哉！我被这突如其来的噩耗击垮了，此后整整五年，我一直生活在悲情的阴影下，它令我忧伤无比，痛彻心扉。在老迈之时，疾病交加之际，我丧失了自由，被囚禁、被流放、受迫害、被隔绝人世，但爱侄的骤逝给我的打击远远超过了所有其他痛苦的总和。
       我曾说过，慈母的逝世，使我个人的一半世界坍塌，现在随着阿卜杜拉赫曼的早逝，我的另一半世界也沦陷了！我与这个世界的联系被完全切断。如果有他与我相伴，他会在今世成为我为后世而努力的事业的得力助手，在我身后，他将是替代我的可靠的继承人。他是忠诚可靠的助手，他是抚慰我、照料我、给我亲情的慰藉，他是最聪慧的“光明学生”，他是Risale-i Nur忠实的保护者。他的逝世带来的损失人力无法估量，对我来说，他的逝世使我如火焚心，尽管我强忍悲痛，默默饮泣，但那漫长的哀痛如汹涌的浪涛，不停地冲撞着我的心灵，如果没有《古兰经》光明的抚慰，我很难坚持下来，很难挺过那样的考验。
（译自努尔斯《致老人书》十二上）