狱中的严酷考验是试金石

亲爱、忠诚的弟兄们：

     我将向你们讲述一件往事。这件事与昨天有人提出的问题类似，发生在四十年前，当时我也曾给出过回答。

     那时，旧赛义德的学生们对导师的忠诚已达志愿为他舍生忘死的地步。当时在凡城和比特利斯一带，亚美尼亚组织以及达什纳克敢死队活动猖獗，“旧赛义德”便率领众人奋起抵抗，在很大程度上遏制了他们的嚣张气焰。

     当时，他为学生装备了毛瑟步枪，使得他的经学院一度宛如军营——武器与经书并存。一位陆军中将前来视察，见状感叹道：“这哪里是经学院，分明是一座军营。”然而，受比特利斯事件牵连，他遭到当局猜忌，奉命上缴武器，他们手中的十五支毛瑟步枪被悉数收缴。一两个月后，第一次世界大战全面爆发，我便重新取回了我的步枪。言归正传……

     鉴于此，有人问我“拥有如此众多甘愿献身者的亚美尼亚组织，为何会惧怕你们？当你们登上凡城的埃雷克山时，那些敢死队员便因畏惧你们而退避他方。不知你们身上究竟蕴藏着何种力量，竟能如此？”

     我答道：“为了短暂的现世利益和狭隘的民族利益，那些亚美尼亚敢死队员尚能做出如此惊人的牺牲，那么，那些坚信‘寿限唯真主所定'的经堂学子，为了永恒的后世生命、为了崇高神圣的伊斯兰共同体的利益，自然绝不会逊色于亚美尼亚死士。”

     若有需要，这些信仰的追求者们将毫不犹豫、满怀自豪地将这注定到来的死亡和有限的现世寿命，奉献给后世千百万年的永恒生命，以及亿万教胞的安全与福祉！

    （原注：我谨代表弟兄们谦卑陈词：若有需要，凭主意欲，我们必将迈步超越前人！我们将证明，无论信仰之笃诚，抑或血气之勇毅，我们都是先祖合格的继承者。）

赛义德·努尔斯

亲爱、忠诚、坚定的弟兄们！

     这两天，我的头部和神经正承受着严重感冒引发的剧烈疼痛。在如此不适的状态下，我本极需要与友人相聚交谈，以获得些许温暖的慰藉；然而，那种异样的单身监禁所带来的孤寂与荒诞感，却紧紧地压迫着我。于是，心中不禁生出一丝怨辞：“为什么要遭受这样的折磨？这对我们所投身的事业究竟有何裨益？”

     然而今天清晨，我内心忽然得到了这样的启示：你们必须经受住这场严酷的考验，必须一次次地在试金石上被仔细检验，看你们究竟是“真金还是黄铜”；你们必须在各个方面接受无情的淬炼，经过三四道筛网的层层过滤，以检验你们的心灵之中是否还残留着私欲与算计——这对于你们那纯洁无瑕、纯粹代表真理与正义的事业而言，是绝对必要的。因此，神圣的前定与主宰的慈悯才允许这一切的发生。

     因为在这场如此公开的审判中，面对极其顽固、挑剔且充满敌意的对手，光明学生们的一切都被置于聚光灯下，让所有人都清楚地看到：光明事业绝不自矜，绝无任何欺诈与私怨，也未掺杂丝毫世俗乃至后世的个人私利——它源于崇高的真理，纯粹而圣洁。

     倘若这一切始终隐藏在幕后，人们便会对它产生种种揣测与猜忌。如果没有经历法庭与监狱的残酷检验，普通信众会想：“也许他们在欺骗我们”；就连社会精英阶层也会心生疑虑，认为这不过是某些人为了沽名钓誉、博取信任而作的表演，从而无法建立起彻底的信念。

     而今，经过了这场严峻的考验，即便是最顽固、最多疑的人，也不得不折服并承认光明学生的纯洁与无辜。凭主意欲，你们在此所受的每一分苦难，都将换来千倍的回赐！

赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《光束集》十四·一0一）