狱中明灯

亲爱、忠诚的兄弟们，在磨难中与我同甘共苦的朋友们！

     你们之中既有吉庆的学者，又有优秀的组织者，更有真诚奉献的学生，我因此深信，你们定能面对强大、狡猾且数量众多的敌人，保持团结与凝聚力。我曾对此深感安心，未曾为你们忧虑。但如今，有必要阐明若干事项。

​第一点：

     我本不打算向安卡拉寄送任何文件，唯恐延误诸位获释。但因法庭将机密文书与公开文书、旧函与新函混杂一处寄往安卡拉，为防首个审察委员会的误判重演，我才将《第五篇光束》《辩护书》与《信仰的果实》寄予相关部门，以期专家委员会不再依据未刊的私密文章作出不利裁定。《第五篇光束》关乎苏富亚尼与伊斯兰内部的丹札里；《辩护书》针对机密论文提供了极具说服力的反驳；《信仰的果实》则彻底粉碎了自然哲学所滋生的傲慢怀疑，反击昧神论对信仰的侵犯。

第二点：

     亲爱的兄弟们！在给你们回复这封重要信件时，他们将来信交给我。我曾着手阐述第二点却未能完成。如今我补全此文，请务必留意：如果你们那位无用的律师散布此种观点，那无疑是那些企图定我们罪者所设的圈套，他们意图让安卡拉的专家委员会像此地审察委员会一样，将未刊的内部文章（尤其是《第五篇光束》）等同于整个《光明论集》，强行没收，并据此给所有参与学习的学生定罪。

     这是一个可怕的图谋！总检察官与助理检察官通过禁止我发言、没收我的著作，阻挠我将材料寄至安卡拉，强烈暗示其意图：在辩护方无可辩驳的答辩送达前，便作出不利于我们的判决。

第三点：

     法院院长当日曾表示，将把那些可能拖延案情的关键书籍、文件及辩护材料送往安卡拉。这些材料此刻想必已经送达。倘若将我那两篇条理清晰、阐释详尽的辩护词一并寄去，或许能加速审理，迅速结案，使那些有家室的被告尽快获释。

     然而，我和无家累的兄弟仍留在监狱，这里恰是捍卫信仰真理的最佳场所，我们在此对抗昧神论者与叛教者。

第四点：

     若《光明论集》不能解禁，且我的辩护未被采纳，你们表面上的否认也无法使你们脱罪自救，因这本质上是同一问题，我们皆被捆绑在一起。唯与我们稍有牵连的极少数友人或许能幸免。

     埃斯基谢希尔法庭已对此作出证实。

     过去一年间，他们安插密探，详细记录单纯鲁莽学生的言论，不择手段破坏我方阵营，迫使我们放弃路线。他们甚至煽动谢赫·阿卜杜勒哈基姆与我们为敌，但他们毁了他，毁了我们，毁了谢赫·阿卜杜勒巴基和时常反对我的谢赫·苏莱曼。

     因此，你们的否认与逃避不会改变他们的成见；其所谓“酌情定罪”，实则与埃斯基谢希尔法庭一样，对定案毫无影响。

第五点：

     从我们在此地及埃斯基谢希尔法庭的经历可知，因同案同境，我们最需要的是完全的团结。因困境而心生怨怼、易怒挑剔，只会使磨难加倍。

     不幸的是，我最信任、最依赖的正是你们。每当焦虑刺痛心头，一想到从伊斯坦布尔来的全美忠实的老师们，想起卡斯塔莫努省展现的非凡忠诚，我的忧虑便烟消云散。

     请务必警惕那个鼓吹彻底昧信的秘密组织！它已派人潜入我的隔壁牢房，给我带来难以言喻的折磨。

     如今你们内部讨论时切勿争执，我将接受你们的决定。但请斟酌：即使我的辩护送至安卡拉并被重视，此地法院对可能获释者的判决，仍取决于那些曾与我们对抗的被流放者（如阿卜杜勒巴基、阿卜杜勒哈基姆和谢赫苏莱曼），而耶西尔·塞姆西虽获正式释放，却仍被滞留。

     哈菲兹·穆罕默德和赛义德·塞菲克等人亦不会获释，因为他们坚守信仰，拒绝向已故领袖及其肖像鞠躬，不附和昧神论与异端。

     你们更须谨记：正是《光明论集》揭开了神圣启迪的帷幕，使学生们能在巨大而普遍的问题中坚定不移、无惧失败地坚持真理，这对犹豫困惑的信众尤为必要。

      切勿挑剔彼此的过失；在愤怒时相互尊重，在分歧中彼此帮助。

（译自努尔斯《光束集》十三·四十八）