爱屋及乌——吉庆的伊斯帕尔塔

我亲爱的弟兄们：

     能在你们身边，我深感幸运。我常在想象中与你们座谈，从中获得慰藉。你们知道，若有可能，我愿以无比的荣耀与喜悦，承担你们所有的艰辛与磨难。

     正因你们，我热爱伊斯帕尔塔及其一切，爱这里的每一块石头、每一寸泥土。我甚至说过，并将再次郑重宣告：即便伊斯帕尔塔政府判我有罪，而其他省份宣我无罪，我依然会选择留在这里。

     从三个方面看，我都是伊斯帕尔塔人。首先，我深信，尽管无法从历史文献中确证，但出生于伊斯帕里特区的赛义德家族，其祖先正是从这里迁出的；其二，伊斯帕尔塔赐予了我如此真诚的弟兄，为了你们中的每一位，我不仅愿意献出阿卜杜勒·马吉德和阿卜杜·拉赫曼（注），即便是赛义德我本人，我也甘愿为其牺牲。

     我猜想，当今世上，从心灵、精神和思想层面而言，恐怕没有谁比《光明论集》的学生们承受的痛苦更少。因为他们的心灵与理性，已被求证的信仰之光照明，不再轻易感受俗世的痛苦。至于物质上的艰辛，他们凭借《光明论集》的教诲深知：那无关紧要，转瞬即逝，即使失去，其功德常存，那是信仰服务以另一种方式展开的媒介。因此，他们以感恩与忍耐面对，并以自身的状态确定：“即使在今世，求证的信仰也是幸福的源泉。”他们常说：“让我们面对主宰的安排，无论真主如何安排，都是最好的。”正是这种坚毅，将这短暂的磨难化为了永恒的恩典。

     至仁至慈的主啊！祈你增多他们的同伴，使他们成为这个国家的荣耀与幸福的源泉，在崇高的菲尔多斯天堂中，祈你赐予他们永恒的幸福。阿敏！

      赛义德·努尔斯

     译注：阿卜杜勒·马吉德（——1967 ）是赛义德·努尔斯的胞弟，伊斯兰学者、教师，曾任穆夫提，他把《光明论集》部分内容译为阿拉伯语，把《默思乃惟》等阿拉伯语作品译为土耳其语。

     阿卜杜·拉赫曼（1903–1928）是赛义德·努尔斯长兄阿卜杜拉之子，他是赛义德·努尔斯的“精神之子、学生与助手”，第一次世界大战后在伊斯坦布尔与叔父相聚，当时曾出版过一册赛义德·努尔斯的简短传记。

（译自努尔斯《光束集》十三·二）