所有的敬贺全归真主（al-tahiyyatu lillah）

所有的敬贺全归真主（al-tahiyyatu lillah）

     这是礼拜中坐的第一个敬语： اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ，其核心要义可阐释如下： 

     假设一位工匠凭其渊博的知识、惊人的才智和精湛的技艺，制造出一台极其精妙的机器；凡见到这台奇异机器的人，无不钦佩不已，由衷赞叹工匠的技艺，赞美他、祝贺他，并以物质与精神的馈赠向他表达敬意。而这台机器本身，也完全按照工匠的预期，不折不扣、完美无瑕地展现出工匠的意图、非凡而精细的艺术及其知识性的技艺，从而以自身的 “状态语言”（lisan-ı hâl）为制造它的工匠喝彩、祝贺，并献上精神的致意与礼物。

     同样，宇宙中所有的生命种类，每一个物种和每一个个体，无不都是一台台充满奇迹的精妙机器。它们以生命自身的“状态语言”向造物主致敬祝贺，就像有意识的人类、精灵、天使等有知觉的生灵以口舌致意，向那位至尊的创造者（Sâniʿ-i Zülcelâl）喝彩与祝颂：所有的敬贺全归真主！

     这位至尊的创造者洞察万物间的一切关联，彻知所有生灵的需求，并在恰当之时、恰当之处满足其所需；凭借包罗万有的深邃知识，通过精妙的彰显，他使自身被众生万灵所认识。于是万有齐声宣告：اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ——所有的敬贺全归真主！ 

     更进一步，这些生灵将自身生命的“价值”，通过崇拜与服从的方式，直接呈献给那位彻知一切被造物及其所有状态的造物主。正因如此，在登霄之夜，穆圣ﷺ代表一切生命体，在必然存在者（Vâcibü’l-vücûd）御前，不以“致安”（salam）而以 “敬贺” 之语 اَلتَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ 宣告：所有的敬贺全归真主——从而代替所有生灵，呈上它们的致意、礼物与顺从性的敬贺。 

     诚然，正如一台普通而有序的机器，仅凭其精致有序的结构，已足以指向一位虽未显形却技艺高超、心思缜密的工匠；那么，充满宇宙的无数有生命的“机器”，每一个都展现出千万种知识性的奇迹。这些充满奇迹的生灵，凭借其知识属性的显现，犹如灿烂阳光相较于萤火虫的微光（工匠的作品），以极其明亮的见证，证明其创造者与永恒艺术家的 “必然存在” ，并昭示唯有他“应受敬拜”。

（译自努尔斯《光束集》十五·二·一）