我们不干预俗世,世人亦勿干扰我后世
是的,我们确是一个团体,且我们的团体无所不在。每一个世纪中都有三亿五千万成员归属其中。每日五次拜功,他们以最虔诚的方式,表达与这神圣团体原则之间的联系,并宣示他们的侍奉与效忠。以“天下信士皆兄弟”的神圣教诲为纲,他们以礼拜相勉,以精神收获彼此相助。我们,正是这神圣而伟大团体的成员。
我们特殊的职责,是将《古兰经》的信仰真理透彻地传达给信士,使我们自身与众人,都得免于永恒的死刑,从那无穷孤独的“中世监禁”中解脱。
至于其他世俗的、政治性的、充满阴谋诡计的社团组织,还有那些成为我们被指控罪由的所谓结社、那种没有基础、毫无意义的秘密组织,都与我们毫无关联,我们更不屑与之同流。
若我们内心真有干预世事的欲望,那发出的声音绝不会如苍蝇嗡鸣,而必如炮鸣般震彻四方。
在军事法庭,在议会讲坛上,面对震怒的穆斯塔法·凯末尔,我曾作出激烈而尖锐的辩护。而如今,竟有人指控我在十八年中秘密运作世界政治阴谋!如此指控,必是出于恶意。即便我或某些弟兄曾有过失,又岂能因此攻击《光明论集》!《光明论集》直接连接《古兰经》,而《古兰经》与至高的阿尔什相连。谁有胆量伸手斩断这联系、解开如此坚固的绳索?
况且,《光明论集》为这个国家所带来的物质与精神福祉,以及非凡的服务,已藉三十三处《古兰经》经文的暗示,由伊玛目阿里(愿主喜悦他)三次非凡预告,大教长吉拉尼的肯定而得到确证。因此,《光明论集》绝不因我们普通个人的过失而承担罪责,不该、也不能如此。否则,这个国家将在物质与精神方面遭受无法弥补的严重损害(注1)。
某些昧信之徒以魔鬼心术对《光明论集》所设的阴谋与攻击,将因真主意欲而失败;光明学生非同他人,他们不会被驱散、不会被迫停止服务,也不会被任何势力打败。凭真主的援助,他们不会败北。若非《古兰经》禁止我们采取物质性的武力防卫,这群遍布各地、已经取得全民广泛拥护的光明学生,绝不会卷入如谢赫赛义德(注2)或梅内门(注3)之类小规模且无结果的事件中。愿真主保护,若他们被迫到不得不反应的程度、若《光明论集》遭攻击,那些诱骗政府发动此事的无信者与伪信者,必将万分后悔。
总之:既然我们不干预世人的“俗世之事”,那么世人也不应干扰我们“后世之事”,不应干预我们对信仰的服务。
被拘留者
赛义德·努尔斯
注1:此申诉书写于卡斯塔莫努地震发生前二十天。因《光明论集》的恩惠,该城比其他省份更蒙保佑,免于灾祸。地震的发生,恰恰印证了我们的预告。
注2:指1925年2月土耳其东部爆发的谢赫·赛义德起义。白迪欧泽曼曾严正告诫起义领袖,切勿采取此类对抗措施,因它将导致“艾哈迈德杀害穆罕默德,哈桑杀害侯赛因”的惨剧。[译注]
注3:指1930年土耳其西部梅内门镇发生的轻微事件,后被过度渲染并遭残酷镇压。白迪欧泽曼与此事件毫无关联。[译注]
(译自努尔斯《光束集》十二·一·一)
