岁寒知松柏

亲爱的、忠诚的弟兄们！ 

     这座监狱比任何地方都更寒冷、更痛苦。凡在此承受折磨的人，无不渴望逃离此地，远离那导致他们身陷囹圄的缘由。

     然而，这苦难的表面原因虽指向《光明论集》，但它为受苦者带来的，却是实证的信仰、美好的结局，以及因数百人以精神投入其中的善功的丰厚回赐。这些恩惠，足以将苦涩的磨难转化为甘甜愉悦的恩典。

     因此，换取这两重果报的代价，正是坚定不移的忠诚与纯粹不摇的信念。若在此刻悔恨或放弃，反而造成极大的损失。

     对那些与世隔绝或与外界联系微弱的学生而言，这座监狱反是福地，在某种意义上，甚至是自由的象征。

     对那些拥有世俗财富、生活无忧的人，他们在此所花费的金钱，如同倍增的施舍；（狱中）度过的时光，也化为加倍的功修。因此，他们理当感恩，而非抱怨。

     至于那些贫穷、羸弱、需要帮助的人，由于他们在狱外所得甚少、负担沉重，这座监狱反而使他们摆脱一切重担，获得真实的益处与丰厚的回赐，并在狱友的陪伴中减轻苦楚。这，更应成为他们感恩的源泉。

亲爱的、忠诚的弟兄们！ 

     卡斯塔莫努一位虔诚的人曾以抱怨的语气对我说：“我退步了，我失去了曾经拥有的境界（hal）、品味 (zevk)与光明(nur)。”

     我回答他：“恰恰相反，你已超越那些转瞬即逝的品味与启迪，那种只让灵魂在今世尝到后世滋味、却滋生自私与虚荣的感官愉悦。如今你藉着克己与自省，摒弃私我，不再追求短暂的享乐，从而升华至更崇高的境界，得获真主更大的赏赐。”

     这确是真主一种重要的恩惠：那些尚未舍弃自我的人，无法感知这份恩典，以免他们陷入虚荣与自负的困扰。

     我的弟兄们！正因为这样的真实情形，那些与他想法相同的人，或那些将他人的好评所赋予的“光辉地位”放在心上的人，在看向你们时，只见你们中间那些穿着朴素、满怀谦卑、热忱服务的学生，便以为只是平凡之辈。他们或许会说：

“难道这些人就是向整个世界挑战的坚持真理的英雄吗？他们是谁？此时此刻，连贤哲都束手无策的神圣事业中，真正努力履行的人又在哪里？”

     若他们是朋友，或许会失望；若他们是敌人，便觉自己的反对有理。

       赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《光束集》十三·三十四）