导致衰落的是伊斯兰吗？

    【令人深感悲哀的是，他们竟从我早年所著、本属绝密且字字真言的《七大迹象》中，断章取义地抽出一两句话横加挑衅，企图借此全面查禁该书，并将其罗织为我们的罪状。殊不知，书中阐发的真理坚不可摧，实乃关乎全人类福祉与社会生活的济世良方。】

     世间最愚蠢的人，莫过于妄图从一群丧失信仰的无赖身上，期盼社会的进步与人生的幸福。

     正是在这群蠢货中，某个窃踞高位的家伙竟公然叫嚣：

“我们正是因为整天念叨‘真主、真主’才变得贫穷落后；而欧洲人整天吆喝‘枪炮火药’，所以才实现了进步，走在时代前列！”

     古训云：“应对愚者，沉默是最佳的回答。”

     面对此类宵小，本应报以缄默。然而，虑及在他们蛊惑之下，尚有众多盲目无知的民众深陷迷途，我们不得不出声引导：

     你们这群可怜的人啊！须知，今世不过是旅人暂歇的客栈，并非久居的家园。既然死亡注定降临，人人终将归于黄土；既然这短暂的幻世正飞速消逝，而那永恒不朽的后世生命已然临近——

     那么，为了这朝露般的今生，若有必要提及一次“枪炮火药”，为了那永恒的后世，我们就必须在心底千万次高呼：“真主！真主！”

    （译注：凯末尔世俗化改革时期，许多激进的精英阶层全盘接受了西方的唯物主义和科学至上论，在社会上散布“伊斯兰导致奥斯曼帝国灭亡和落后”的言论。）

***

​     【令人震惊的是，法庭竟将《第十六篇闪光》中一段原本对我们极为有利的论述，强行歪曲为定罪依据，并以此为借口，意图查禁整部极具价值的著作。】

    《第十六篇闪光》摘录：

    “战争的灾难，对我们所致力的《古兰经》事业而言，确是重创。然而，正如大能的真主能在瞬息之间扫尽漫天乌云，令灿烂的太阳重现碧空；他也必能驱散当下这场毫无慈悲的战争阴霾，使天启律法的真理如日中天。

     我们唯求他的慈悯，莫让我们为和平付出过于高昂的代价；唯愿他赐予当权者理智，以信仰照明他们的心灵。届时，世间的一切危局自将迎刃而解。”

     法庭质问：“你口口声声说手握‘光明’，而光明绝无危害。既然如此，为何还要告诫同伴行事隐秘谨慎，甚至遮掩书籍？”

     对此，我的答覆如下：

     因为当前的某些当权者，正处于某种意识形态的“宿醉”状态。他们拒读我们的经书，即便读了也无法理解，只会恶意曲解，以此为借口寻衅加害我们。

     因此，在他们的理智恢复、彻底清醒之前，最佳的策略是不要向他们展示这些书籍。

     我告诫兄弟们务必谨慎，绝不要将真理轻授给那些不配拥有的无德之人。

（译自努尔斯《光束集》十四·二十七）