天经的词序之美

     《古兰经》的词序之美涵盖了一个广阔的领域，体现在许多方面。例如，“你说:他是真主，是独一的主;真主是万物所仰赖的;他没有生产，也没有被生产;有任何物可以做他的匹敌。”（112:1-3）这章经文仅有六个短句，三个肯定句，三个否定句。全章从六个层面确立了“认主独一”，同时以驳斥了六类“以物配主”。每一句既是证据，又是结论，因为每一句有两层含义，它对于另一句来说，既是结论，也是证据。

     这就是说，一章《忠诚章》囊括了三十章“忠诚章”的经文。这些由相互叠加的证据所组成的有序经文，每一句经文都和其他经文相互印证，具体如下：

    “你说：他是真主”,因为他是独一的主，因为真主是万物所仰赖的，因为他没有生产，因为他也没有被生产，因为没有任何物可以做他的匹敌。

    “没有任何物可以做他的匹敌”，因为他没有被生产，因为他没有生产，因为他是万物所仰赖的，因为他是独一的主，因为他是真主。

    “他是真主”，所以他是独一的主,所以他是万物所仰赖的;所以他没有生产；所以他也没有被生产;所以没有任何物可以做他的匹敌。

     我们可依此按序排列，组合为三十种“忠诚章”。

     再看下面的例子：

الٓمٓ ❀ ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚ ف۪يهِۚ هُدًى لِلْمُتَّقَّق۪ينَ

    “艾列弗，俩目，米目。这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。”（2:1-2）

     这节经文中的四个短语各有两层含义，第一层含义是其他短语的证明，另一层是它的结果，由此构成十六层关系，织出一幅神奇有序的锦绣。《古兰经奇迹的彰显》对此作了描述。此外，《箴言集》第十三篇中解释过，《古兰经》中的所有节文仿佛都有一双慧眼，一张明亮的面孔，一方面注视其他的经文，另一方面也能被其他的经文所注视。就这样，每节经文都向其他经文伸出了精神的红线，每句经文都编织了一幅神奇的锦绣。从头至尾，《古兰经奇迹的彰显》都在阐释这种韵律之美和词序之美。

（译自努尔斯《古兰经的奇迹》一·三·三）