天牛非公牛

亲爱忠诚的拉夫特贝伊兄弟：
愿主赐予你们平安、仁爱和福祉！
       你所问的关于“天牛”和“金鱼”的问题，其答案可在《里萨努尔》的相关篇章找到。在《箴言》第二十四篇第三节中列举了十二条重要规则，解答了与此相关的问题。这些规则为正确理解圣训提供了参考标准，清除对圣训的虚妄置疑，每一条规则都是正确解释圣训的试金石。
       我的兄弟！非常抱歉，目前出了一些紧急状况，使我无暇顾及与灵感无关的学术问题，因此，未能按要求全面回答你的问题。当我心中有灵感时，就必须聚精会神记录下来，若所询问的问题与此凑巧相关时，我就适时回答。因此还请见谅，我不能妥善回答你所有的问题，现在让我简单回答你的（部分）问题。
       兄弟，你的一个问题是：“宗教学者们说，地球在公牛和鱼背上。根据地理学，地球和其他的星辰一样，悬浮在太空中飞行。为什么看不到公牛和鱼？”
       回答：根据伊本·阿巴斯（愿主喜悦之）等人的可靠传述，有人问尊贵的使者（愿主福安之）：“大地由谁担负？”他回答：“天牛和金鱼。”根据另外的传述，他说：“在天牛背上”，而在另一个场合，他说：“在金鱼背上”。有些圣训学家把这段圣训归类为源于古代迷信的以色列传述。当犹太学者皈依伊斯兰后，有人改变圣训的含义，将其改造成奇谈怪论。根据古代的典籍，上述的圣训被解读成奇异的故事。
       针对你的这个问题，依据三条原则，我们非常简要地从三个方面予以回答。
第一条原则：
       一些犹太学者皈依伊斯兰后，他们把以前的知识也带入伊斯兰，这些知识成了伊斯兰知识的组成部分。然而，这些知识有错误的成分，这些错误应归咎于他们，而不是归咎于伊斯兰。
第二条原则：
       比喻和比拟的修辞手法从学者传到普罗大众的过程中，随着时间的推移，比喻竟然被当作真实。例如，我在童年时，见到月食，就问母亲：“为什么月亮会变成那样？”她回答说：“蛇把月亮吞吃了！”“我看月亮还在啊！”我又问。母亲说：“那蛇像玻璃，是透明的，所以你能看到它肚子里的东西！”
       很长一段时间里，我一直都在回忆这段往事。在思考这个问题时，我自问：“像我母亲这样严肃的人，怎么会把那荒诞的传说信以为真？”后来，当我研究天文学时，我意识到，像母亲这样的人把比喻当成了真实。当被称为黄道十二宫的巨大圆圈（表示太阳度数的圆圈）和月亮的赤道圆圈（表示月亮宫位的圆圈）彼此相交时，这两个圆圈都是弧线形的。天文学家把这两条弧线比喻为“两条大蛇”，把这两个圆的交汇点称为“头”和“尾”。当月亮运行到弧线头部，太阳运行到弧线尾部之时，地球正好在日月之间穿过，月亮就会被遮住，形成形象比喻的景观：“月亮进了蛇嘴”。
       可见，这个纯粹的学术比喻，一旦成为普通人的话语，随着时间的推移，比喻就成了真实，月食成了巨蛇吞噬月亮。
       因此，两名被称为“天牛”和“金鱼”的巨大的天使，在微妙的隐喻下，被解读为公牛(Thawr）和鱼（Hût）。这一生动形象的比喻通过圣训进入普通人的话语系统时，随着时间变迁，比喻成了真实，两大天使成了巨大的公牛和可怕的怪鱼。
第三条原则：
       《古兰经》往往通过比喻和比拟的修辞手法，向普通人解释深奥的真理，圣训也是如此，通过比喻和寓言，以人们熟悉事理表述深奥的事理。例如一则我们曾引证过的圣训：
       有一次，人们在先知（愿主福安之）面前听讲时，听到一阵隆隆的声音。穆圣（愿主福安之）说：“这是一块石头的声音，它在火狱里已经滚了七十年，现在已经滚到火狱的底层。”几分钟后，有人来说：“一个活了七十岁的臭名昭著的伪信士刚刚死了！”这个消息证实了尊贵使者（愿主福安之）形象比喻的真正含义。
（译自努尔斯《闪光》十四·一）