哪有千年不破的谎言!
恶魔狡辩道:“许多人以宗教的名义,以类似《古兰经》的口吻谈论事务。因此,有没有这种可能?有人以宗教的名义编造了《古兰经》?
受到《古兰经》光明的启迪,我如此痛斥恶魔:
首先:由于热爱宗教,信教的人可能会说:“真理是这样的,事情实际是那样的,至尊的真主如此这般命令我们。”想到经文的警告,他必然诚惶诚恐,不致于让真主替自己说话 。
“假借真主的名义而造谣,并且否认已降临的实言者,有谁比他还不义呢?”(39:32)
他哪敢斗胆僭越,模仿真主,使真主替他发言!
第二:人不可能独自成功地做到这一点(以真主之名杜撰天经),这绝对不可能。相似的人可以互相模仿,同一民族的人长相可能难分彼此,身份地位相近的人可以互相冒充,暂时瞒过别人,但这不能持久,假象不可能永远持续。无论如何,虚假的行为和掩人耳目的做作终究会被观察者发现,骗局不会长久。试图以虚假的面目模仿他人的人其实完全不同他所模仿者,例如,一个未受过教育的人想在学术上模仿伊本·西那这样的天才,一个牧羊人想在王权领域冒充国王,他们当然不能蒙骗任何人,而只会自取其辱。他们所做的一切都会宣告:“这是一个冒牌货。”
因此,愿真主禁绝之!即使十万次假设《古兰经》是人类的言辞,也完全不可能,任何有理性的人都不可能接受这种可能性。这样的设想是妄想,犹如把根本不可能的事想象为可能,这像一只萤火虫在天文学家面前冒充恒星长达千年之久;或像一只苍蝇在观察者眼前假扮孔雀长达一年之久;或像一名普通士兵,冒充著名的元帅,长期占据元帅的职位,骗局很久不破;或像一个善于造谣诽谤的不信教的骗子,终其一生都摆出最诚实、最可信、最正直信士的立场,甚至在最善于观察的人面前,也丝毫不动声色,一直隐瞒自己的骗局。
同样,《古兰经》这部“明白的经典”显然是一颗璀璨的明星,是永驻伊斯兰世界天空的、放射着真理光芒的完美太阳,如果将其视为人类的言辞(愿真主禁绝之!)认为它不过是一团萤光,声称它是骗子编造的谎言和制造的假象,以为那些非常仔细研究的专家、那些最接近它的人们没有识破骗局,误认其为一颗永恒崇高的恒星,将其当作真理的源泉。恶魔啊!怎有这种可能!即使你的诡计再阴险一百倍,也不至于如此断言!你不可欺骗任何有理智的人!恶魔啊!有时你会让人们从很远的地点看明星,使人们感到明星不过像萤火虫一样,渺小微弱。
(译自努尔斯《书信集》二十六·一·四)
