受人赞誉竟获罪

第六项指控

     一部分光明学生因在这些书卷中体悟到非凡的信仰论证，从中获得如亲见般的坚不可摧的信仰学知识，从而获益良深。出于极大的善意，他们以鼓励、祝贺、激赏与感恩之心，对我这个可怜的“译者”赞誉有加、推崇备至。

     对于那些以此为借口、试图将我妖魔化并定罪的人，我的回答是：

     我不过是一个渺小、软弱、流落异乡、饱受迫害、甚至近乎半文盲的老人。当官方开动宣传机器铺天盖地地抹黑我、企图让民众对我望而生畏之时，我从《古兰经》的真理中找到了治愈内心千般痛苦的良方，并坚信这剂良药同样能彻底医治这个民族及其子孙后代的精神顽疾，这才克服重重困难，将这些无价的真理付诸笔端。

     我深信，这剂良药同样足以根治这片土地及其子孙后代的精神顽疾，正因如此，我才在重重困难中坚持将这些无价真理付诸笔端。

     由于我书法拙劣，极需他人协助，而至尊的真主为我预备了一群忠诚、坚定而优秀的骨干助手。

     在这种情况下，倘若我将他们出于善意的推崇与真诚的赞美一口回绝，甚至以严厉的训斥伤害他们的感情，这不仅不合情理，更无异于对源自《古兰经》宝库的“光明”真理的背叛与敌视。

     同时，为了避免冷落那些拥有“钻石般钢笔与英雄般心灵”的助手，我总将他们对我这具平庸、行将破产的凡夫躯壳的赞美与颂扬，巧妙地引向赞誉真正的所有者——即作为《古兰经》精神奇迹的《光明论》本身，以及全体光明学生的集体精神人格。

     我也总是对他们说：“你们给予我的荣誉，超出了我所应得的百倍。”从某种意义上说，这也算是一种委婉的拒绝。

     试问：世间可有哪条法律，会因他人的赞美，而强行给一位本人明确拒绝、绝不首肯的当事人定罪？

     诸位执掌公权、代表法律的公职人员，如今不正是在以此方式强加罪名于我吗？

     此外，在我们已公布的判决书第54页中，清清楚楚记载着我自己的话：

    “末世那位伟大人物（马赫迪），在血统上必属圣裔；而我们这些‘光明’学子，充其量只是精神意义上的圣裔。”

    “再者，在‘光明’修行的道路上，绝不容许掺杂私心、个人崇拜、谋取地位或追逐世俗声名。”

    “为维护《光明论》坚持的无私与虔诚，即便将后世的崇高品位赐予我，我也必定会毅然舍弃。”——这些话，皆白纸黑字写在判决书内。

     而在判决书第22至23页中又写道：

    “清醒认知自身的罪过，深知自己的贫弱与无能，并以极度谦卑之姿俯伏于至尊真主的御前——就这一层面而言，我自视为比世人更无助、更软弱，是有更多过失的凡人。”

    “因此，纵使天下人都来对我歌功颂德，也绝不可能使我误认自己为完美无瑕的完人。为避免吓跑众人，我也就不再细述我这具血肉之躯中，那第三重人格里所隐藏的种种过错与不堪了。”

     我绝非凌驾于大众之上的神圣导师。凭至尊真主的护佑，他起用这具最卑微的躯壳，使其服务于《古兰经》，令我成为一名“古兰奥秘的传达者”。

     千百万次的赞颂全归真主——判决书中明明记载着我的原话：“自性最为卑微，而所负使命却至为崇高。”

     法庭无视我的自知之明，硬要将他人对我的赞美，连同《光明论》所承载的精神价值，全部强加于我个人，并以此指控我“自诩为伟大的引导者（马赫迪）”。以此给我定罪之人，终将因其荒谬指控而遭受可怕的惩罚。

第七项指控

     我们及《光明论》的所有篇章，早已获得德尼兹利刑事法庭、安卡拉刑事法庭及最高法院的一致无罪判决；法庭不仅已宣告我们无罪，更将所有书籍与信函依法发还给本人。

     更何况，最高法院在撤销原判的决议中曾明确指出：“即便假定德尼兹利法庭的无罪判决存在某种疏漏，该无罪判决与裁定亦已成为既定事实，具有法律效力，绝不容许重复起诉与审判。”

     在如此明确的法理前提下，他们仍执意重启旧案。

     我在埃米尔达镇与世隔绝地隐居三年，期间仅由两三位裁缝铺学徒轮流自愿照料起居；除非极有必要，我几乎从不与人交谈，即便偶有会面，也仅限于与几位虔诚之士作五到十分钟的简短交谈。

     我每周至多向一处寄出一封信，目的仅为鼓励研读《光明论》；整整三年间，写给担任穆夫提的亲弟弟的信，合计不过三封。

     此外，我已终止持续二三十年的写作生涯，这期间仅撰写了两篇短文，共计二十页，旨在造福全体《古兰经》的信士：一篇探讨《古兰经》中重复句式的玄机，另一篇阐述有关天使的问题，此外未著一字。

     我唯一投入的精力，仅限于将法庭已发还的散篇书卷，整理编纂为大型文集。

     既然法庭已亲手将五百册以阿拉伯字母印刷的《大迹象》移交给我们，而当时油印复制机在法律上并未被明令禁止，出于让整个伊斯兰世界共同受益的初衷，我才允许弟兄们将这些书籍油印出版，而我本人仅负责对油印本进行文本校对。

     我是一个绝对不与任何政治产生丝毫瓜葛的人。即使官方已正式批准我返回家乡，我却做出了与所有流放者全然相反的选择——为了彻底远离尘世纷扰与政治漩涡，我甘愿继续留在举目无亲、条件艰苦的异乡忍受孤独。

     面对这样一个清修之人，在这第三份起诉书中，种种毫无根据的陷害、凭空捏造的谎言与断章取义的歪曲，却接踵而来。

     那些极力欲给我定罪之人——我暂且不点破其中两种极其可怕的险恶用心；在过去二十个月的单独禁闭中，他们施加于我的种种非人虐待，已将这一点暴露无遗。

     对此，我唯有一言：坟墓与地狱烈火已足够。我不再奢求尘世的公道，愿将一切全权交付于末日复活之大审判。

（译自努尔斯《光束集》十四·三十五·七）