共和就是公正不偏

共和就是公正不偏

奉主尊名，赞主清净

     这里重温一段旧事，记述一段辩护过程中的优雅回忆。此事未正式载于埃斯基谢希尔法庭的记录，我的辩护记录中亦无记载，现依据原情如实陈述。

     当时有人在法庭上问我：

    “你对共和国有什么看法？”

     我回答：除了埃斯基谢希尔法庭的庭长之外，早在在座诸位出生以前，我就是虔诚的共和主义者，对此，你们手上掌握的我的档案可以证明。有件旧事需要特别记述：

     很久以前，如同现在一样，我曾隐居在一座空旷墓地的陋室中，常有人为我送粥。我将粥里的谷粒分给蚂蚁，自己仅以面包和稀粥果腹。有人听闻此事便来问我，我答道：这些蚂蚁与蜜蜂，才是真正的“共和主义”者！正是出于对它们践行共和主义的尊重，我才与蚂蚁分享粥饭。他们质问我：“难道你不认可先贤吗？”我回答：正统哈里发，既是哈里发，也是总统（reisicumhur）。大贤艾布·伯克尔、十大荣获天堂喜讯的圣伴，以及尊贵的圣门弟子，都应被视为某种意义上的“总统”。他们所承载的，并非空洞的名位，而是蕴含正义与沙里亚自由实质的、虔诚的共和主义。

各位检察官，各位法官！

     五十年来，我始终秉持这一理念，而你们却以相反的指控来责难我。如果你们所指是世俗共和国（laik cumhuriyet），我深知世俗主义即中立，亦即尊重良心自由的原则：无论对无神论者、纵欲放荡者，还是虔诚敬畏者，都一视同仁，不加偏袒。对此原则，我并非不能接受。

     十年之前（如今已二十年了），我便已退出政治生活与社会生活。现今共和制度如何运作，我一概不知。然而，倘若政府为昧神论者所操控（祈主保佑免此劫难），制定并实施严刑峻法，追究惩罚那些为信仰与后世而操劳的信士——倘若果真如此，我在此郑重宣告并警告你们：

     即使我有千条生命，也愿为信仰和后世而全部牺牲。你们想做什么，那就悉听尊便！我的回答就是：

    “真主使我们满足，他是优美的监护者！”（3:173）

     即便你们判我极刑，我也要正告你们：

     凭《光明论集》的确证揭示，我并非因处决而走向灭绝，而是获得解脱，前往光明与幸福之境；而你们这些以迷误之名压迫我们、不义践踏我们的人，我确信你们将被判以永恒的湮灭或永久的孤牢。既然如此，我将心地坦然，安然归主，静观你们最终的报应。

        被押者：赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《光束集》十二·一·五）