乐园之树与火狱之树

      从人祖阿丹圣人（愿主赐他安宁）直到今天，人类历史一直有两股巨大的潮流，两条思想路线，贯穿各个时代，一直存在并将继续存在。这是两种传统，就像两棵巨树，根深叶茂，其枝干伸向人类社会的每个阶层和各个方面。
       第一种：先知和宗教传统。
       第二种：哲学与思辨传统。
       在任何时代，在任何时间点，每当这两大传统统一并结合在一起时，即当哲学皈依、顺从并服务宗教之时，人类就繁荣昌盛，享受安宁幸福的社会生活；每当二者分道扬镳之时，光明和善良都会被吸引到先知和宗教的链条上，而邪恶和迷误都凑集于哲学的旗下。
       现在让我们探究这两大传统的起源和基础：
       违背宗教的哲学传统以龌龊的瓒枯木（火狱之树）的方式，到处散布多神教的黑暗，多方宣扬迷误。它染指人类的理性，在人的智力领域，把今世永恒观念、唯物主义和自然主义的恶果塞给人类的理性。在人“愤怒力量”（Kuvve-I gadabiye）的领域，将奈姆鲁德、法老和阿德君王等暴君的恶果强加于人类 （作者注：古埃及和巴比伦的哲学，类似于巫术。由于局限于特定的阶层，也被视为魔法。如同自然哲学的淤泥和沼泽使古希腊哲学思想催生出众神和偶像，巫术孕育了法老和奈姆鲁德，他们都在魔法的摇篮被培育成人。的确，当人们被自然的帷幕蒙蔽时，他们无视真主的光明，从而为万物赋予神性，将其当作超越自己的力量。）在人动物性“欲望力量”的领域，培育出多神、偶像和那些自称神圣的野心家。
       “自我”的正反两面，除了那棵龌龊的瓒枯木，还有一棵拜主的“突拔树”（乐园的祝福之树），这就是先知和宗教传统。在地球的果园里，这个传统为人类培育出优美丰硕的果实。在智力领域，产生了先知、圣使、笃诚之士、贤士和清廉之士。在“防御力”领域，产生了公正的执法者和天使般纯洁的君王。在人类“模范”领域，产生了纯洁端庄、谦逊亲和、形象优美、乐善好施、宽宏大度的君子。他们彰显了这棵被祝福的突拔树，从而证明人类确是宇宙之树最尊贵的果实。
（迪月译自《箴言》三十·一·五）