为大局捐弃个人嫌隙

亲爱、忠诚的兄弟胡斯若夫、穆罕默德·费兹、萨布里！

     我素来对你们深信不疑，本以为将“光明事业”的前途安危托付于你们，就可以毫无牵挂、心安理得地走向人生终点。我一向坚信，世间没有任何力量能将你们三人彼此分离。

     但现在，确凿的迹象显示，敌人正在策划一条毒计，想离间你们这些光明学生的核心骨干。既然在必要时，出于你们的忠诚和对《光明论》的热爱，你们都愿意为彼此献出生命；那么此刻，你们自当更有义务克制、乃至舍弃那些微不足道、转瞬即逝且无足轻重的个人情绪与私怨。否则，在这紧要关头，我们将承受无法挽回的巨大损失，一想到你们当中有人可能因此脱离光明阵营，我便止不住地浑身战栗。

     三天以来，一种前所未有的强烈焦虑日夜煎熬着我，令我心神难安。如今我彻底明白：像你们这样的人，彼此间哪怕生出一粒如“眼中之沙”般的芥蒂，对整个《光明论》的生命线而言，无异于一场毁灭性的爆炸。

     我甚至要告诉你们一个实情：在方才过去的这场风暴中，敌人曾费尽心机想要构陷牵连我们；而今，他们又企图在你们中间播撒猜忌与隔阂的种子。我为你们所受的苦，十倍于你们任何一人，即便如此，我仍决意不追究你们中任何人的过失。

     所以，不管谁对谁错，我以我们的共同导师——“光明学生共同体”的名义要求你们：放下骄傲，不要争强好胜！如果因为有人在背后挑拨，你们实在难以相处，那就让其中一位搬到塔希里的牢房去住。

       赛义德·努尔斯

亲爱、忠诚的兄弟们！

     我恳请你们，千万不要因我此前严厉批评三人之间的不和而心生委屈。我之所以如此郑重地敦促你们和解，完全是因为在我心中，没有任何事比你们三人彼此同心更重要，我绝不能容忍你们之间生出哪怕一丝一毫的隔阂。

     胡斯若夫和费兹二人，就像我一样，天性疏远和厌倦喧嚣的人群；再加上两个人的性格和做事方式本来就有差异。而萨布里因家族亲眷的牵绊与生计现实的考量，在很多事情上都不得不和世俗社会打交道，所以他做事必须格外小心、处处留意。

     正因如此，你们三人禀性各异、作风不同，身处那喧闹纷乱的囚室与令人窒息的拥挤人群之中，要始终保持绝对的隐忍克制，本就是件极难的事。一想到这里，我便满心都是对你们的疼惜与担忧。但眼下正是事业最敏感的紧要关头，哪怕是最微小的一点嫌隙，足以酿成难以估量的严重后果。

       赛义德·努尔斯

（译自努尔斯《光束集》十四·七十三）