一次神游
在撰写这篇箴言的八年前，我有过一次神游。当时我在伊斯坦布尔，正值尊贵的斋月，曾专注于哲学的老赛义德正在向新赛义德转变。在这个特殊时刻，我正在思考在“开端章”结尾提到的三条道路：“你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。”(《古兰经》1: 7)，在思考中，我经历了那次神游，似乎是梦景，我将其记录下来，以韵文的格式登于《烁光》。由于内容涉及本篇主题，现在正是解释此文含义的时候。
我看到自己身处浩瀚无际的沙漠中，天空乌云低垂密布，大地一片漆黑，密不透风，令人窒息，没有一丝光亮，没有风，也没有水，一切都消失了。
我感觉到地上到处都是猛兽、掠食者和有害动物。我心中一动，想着地球的另一侧必定有凉爽的微风、清澈的甜水和灿烂的光明，除了穿地而过，我们无法抵达那里。随后，我不由自主地被驱使着，前往那里。我进入了一条山洞般的地下隧道，在大地的腹中一步一步地行走，看到许多人先于我沿着这条地穴走了进去，但却没有人走到终点，他们都在途中窒息了，我看到了他们的脚印，偶尔也听到一些人的声音，但这声音也中断消失了。
哎，伴我神游的朋友啊！
那片土地就是“自然”和“自然主义哲学”，那条隧道就是哲学家用他们的思想打造的通往真理的道路，我在途中看到的脚印是柏拉图、亚里士多德等著名哲学家的脚印（注），我听到的人声是伊本·西那和法拉比等英才的声音。
（作者注：如果有人质问：你算老几？竟敢挑战这些名人？你难道不像干扰雄鹰飞行的苍蝇？我回答：如果我有永恒的师尊，那就是辉煌的《古兰经》。面对正道和真知之路，我不揣冒昧，即使渺小如蝇翅，也要迎击那些雄鹰，他们不过是心智被迷误玷污、被幻想折磨的哲学家的学生。不管我个人的层次多么低微，但我的师尊和他们的老师天差地别。凭我永恒的师尊和他的伟大，淹死他们的物质甚至不能浸湿我的脚面。是的，一个无名小卒受命履行的伟大君王的命令和法律，也远比诸侯的军国大事重要得多。）
确实，我曾在许多地方听过伊本·西那的言论和理论，但那声音完全中断消失了，就是说，他的声音没有传承，没有发展，很显然，在抵达真理之前就被淹没窒息了。
对这次神游中的思考，我仅择其要点，略作解释，以满足读者的好奇心。现在，让我们言归正传，继续我的神游：
我继续在（地下隧道）行走着，忽然间，手上多了两个东西。
一个是电筒，它驱散了地下重重的“自然”黑雾。
一个是神奇的机器，它竟能凿开山丘般巨大的岩石，为我开辟道路。
我听到耳边有声音对我说：“这赐予你的电筒和机器来自尊贵《古兰经》的宝库。”就这样，我走了很久，直到发现自己已经抵达大地的另一侧！这里阳光明媚，晴空万里，时值美好的春季，微风习习，令人心旷神怡，溪水潺潺，流淌着清快泉般甘甜的流水。我看到一个祥和的世界，四处洋溢着快乐气氛，我由衷感赞“一切赞颂全归真主！”
我随后关注自己，发现我并不是自己性命的主人，我并不能掌控自己的性命，似乎有种力量不断考验着我。突然间，我发现自己再次身处那茫茫无际的沙漠中，乌云密布，四周一片漆黑，令人压抑窒息。我感觉自己被驱往一条旅途，这一次我走在地面上，而不是穿地洞行进。旅途中，我见到许多匪夷所思的情景，其怪异难以描述。大海向我咆哮，风暴对我怒吼，所有的事物都成了障碍重重的险阻。然而，凭着《古兰经》的攻略和指导，这些艰难险阻一一化解，使我克服了重重障碍，我开始一步步向前行进。旅途两侧，到处都是旅客的尸体，完全抵达目的地的人只有千分之一。最终我从那令人窒息的黑雾中获得拯救，抵达大地的彼岸，重见美媚的阳光，呼吸到新鲜的春风，置身于那乐园般的欢乐世界，我流连忘返，反复赞念：“一切赞颂全归真主。”
后来，我发现自己并不能留驻此地，似乎有人为我指明另一条道路，我瞬时被置于之前那广阔的沙漠。突然间，我看到从高空降下电梯般的机器，形状各不相同，有的像飞机，有的像汽车，有的像吊车。地面上的人根据各自的禀赋和能力，自行登上他能够攀援的机器，随之升向空中。我登上一个机器，瞬间被带到云层之上，置身于苍翠秀丽的群山之间，那山挺拔巍峨，云层环绕于山腰，山中凉风习习，流水甜美，光线鲜明，令人振奋。我放眼环顾四周，发现许多云梯般的光明居所散布各处，类似的居所，我在之前的两次旅行的目的地也看到过，但我当时不知道此为何物，现在明白了，这些居所都是智慧《古兰经》的显现。
我的神游就是这样，现在让我们解释其中指示的三条道路：
第一条是“迷误者”的道路，这是那些陷入“自然”泥潭，构建自然主义思想的迷误者的道路。你们应该已经体会了，要通过这条障碍重重、问题多多的道路，不可能达到真理的彼岸。
第二条是 “受谴怒者的”道路，这条道路是原因崇拜者的道路，这些人把创造和创造力归因于媒介，他们坚持原因和媒介起着决定性的作用。他们想要认知真理的真相，就效法逍遥派哲学家，企图仅仅通过理性思考一种途径就认知至尊的真主。
第三条是“你所祐助者的路”，这条道路是那些奉《古兰经》为圭臬的信士的光明大道，这条道路最近、最安全、最易行。这条道路向所有的人开放通行，这是一条天启的仁爱和光明之路。
（迪月译自努尔斯《箴言》三十·一·十三）
