“光明”的缘由

    【法庭在列举《光明论》得名的九大缘由时，偏偏只死死抓住其中一条向我发难。他们在起诉书中讥讽道：“你声称‘努尔’（Nur，光明）一词与你身边的人总有缘分，可我们在你的核心弟子中，却找不到一个名叫‘努尔’的人。”

     对此，书页旁的注释早已给出答复：

     二十载光阴流转，如今的光明学生中，如努里·本利与居雷的钟表匠努里已在真理传播的事业中卓然出众。

     这足以证明，他们根本无力从学术上撼动《光明论》，只能靠这类鸡毛蒜皮的琐事来罗织罪名。】

     控方在起诉书中，特意引用了《第二十六篇箴言》中的这段话：

“将三十三篇《箴言》、三十三篇《书信》、三十一篇《闪光》与十三篇《光束》汇编为《光明论》（Risale‑i Nur）的奥秘在于：

     在我的一生中，‘Nur（光明）’一词总会与我不期相遇——

     我出生的村庄叫努尔斯（Nurs）；

     我已故的母亲名叫努里耶（Nuriye）；

     我在纳克什班迪教团的启蒙导师是赛义德·努尔·穆罕默德；

     我在卡迪里教团的导师中有努尔丁；

     我的《古兰经》老师中有努里；

     而我身边最亲近的学生，名字里也多半带有‘Nur，努尔’。

    （说来奇怪，在目前最核心的这批学生中，竟然还没碰上一个名字正好叫作“努尔”的人。）

     不仅如此——

     在我的著作当中，最能将真理阐释得清澈透亮的，正是那些充满智慧的“光明比喻”；

     而在参悟神圣真理、化解圣学疑难的道路上，始终照耀我的，是造物主至美尊名中那放射永恒光辉的尊名：

    “真主是天地的光明。”（24:35）

     正因我对《古兰经》怀着炽烈的热忱、并以全部生命向其奉献，我在精神世界中的楷模，便是第三任正统哈里发奥斯曼——“双光的拥有者”（Dhū al‑Nūrayn，他因先后娶先知的两位女儿为妻，而被赋予这一尊称；更是主持编纂《古兰经》定本的伟人。作者以此表明，自己所承接的，正是奥斯曼以生命捍卫《古兰经》的精神血脉。——译注。）

（译自努尔斯《光束集》十四·二十五）